Aufseß/afs-128: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. Oktober 2025, 14:37 Uhr

[Rika] Herrmann, Riwka, Frau des Wolf He[rrmann]/Rigga Hermann, verstorben am 2.1.1887. (Information Inschrift und Sterberegister)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand
Bearbeiter
Programmversion

128

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0128

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite


	Vorderseite	Übersetzung
1	Hier ruht [Rika] Herrmann
2	gest. […] Januar 18[87]
3	פ''נ	Hier ist geborgen
4	רבת שבעה נפשה	An vielem hat sich ihre Seele gesättigt,
5	[במשכן העולם [הצבה	in der ewigen Wohnstätte [hat sie sich eingefunden],
6	[קול רו[ח]ה [הודעה	die Stimme [ihres Geistes hat es verkündet],
7	[היא הלכה [למקום חפצה	sie ging zum [Ort ihres Gefallens].
8	[…]אשת וואלף הע	Die Ehefrau des Wolf He[rrmann]
9	[…] מתה ו' טבת	sie starb am 6. Tewet [...]
10	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

11	Friede ihrer Asche!

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 4-7: Akrostichon zu רבקה / Riwka

Es ist kein Jahr erkennbar. Die Berechnung der Schlussformel ergibt keine schlüssige Jahresangabe.

Informationen zur Person

Name	[Rika] Herrmann, Riwka, Frau des Wolf He[rrmann] (Inschrift)/Rigga Hermann (Sterberegister)
Geburtsdatum
Sterbedatum	02.01.1887 (Sterberegister)
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Eltern
Ehepartner	Wolf He[rrmann]
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 54: / Zeile 54: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Deutsche Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite, oben''
 {| class="wikitable"
-!Zeile
+|+
-!Inschrift
+!
+!Vorderseite
+!Übersetzung
 |-
 |1
 |Hier ruht [Rika] Herrmann
+|
 |-
 |2
 |gest. […] Januar 18[87]
-|}
+|
-==== Hebräische Inschrift ====
-''Vorderseite''
-{| class="wikitable"
-|+
-!
-!Vorderseite
-!Übersetzung
 |-
 |3
-|align="right"|פ<nowiki>''</nowiki>נ
+| align="right" |פ<nowiki>''</nowiki>נ
 |Hier ist geborgen
 |-
 |4
-|align="right"|'''ר'''בת שבעה נפשה
+| align="right" |'''ר'''בת שבעה נפשה
 |An vielem hat sich ihre Seele gesättigt,
 |-
 |5
-|align="right"|['''ב'''משכן העולם [הצבה
+| align="right" |['''ב'''משכן העולם [הצבה
 |in der ewigen Wohnstätte [hat sie sich eingefunden],
 |-
 |6
-|align="right"|['''ק'''ול רו[ח]ה [הודעה
+| align="right" |['''ק'''ול רו[ח]ה [הודעה
 |die Stimme [ihres Geistes hat es verkündet],
 |-
 |7
-|align="right"|['''ה'''יא הלכה [למקום חפצה
+| align="right" |['''ה'''יא הלכה [למקום חפצה
 |sie ging zum [Ort ihres Gefallens].
 |-
 |8
-|align="right"|[…]אשת וואלף הע
+| align="right" |[…]אשת וואלף הע
 |Die Ehefrau des Wolf He[rrmann]
 |-
 |9
-|align="right"|[…] מתה ו' טבת
+| align="right" |[…] מתה ו' טבת
 |sie starb am 6. Tewet [...]
 |-
 |10
-|align="right"|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
+| align="right" |תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
 |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
-|}
+|-
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
+|
+| colspan="2" |
-==== Deutsche Inschrift ====
-''Vorderseite, Sockel''
-{| class="wikitable"
-!Zeile
-!Inschrift
 |-
 |11
 |Friede ihrer Asche!
+|
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)