Aufseß/afs-137: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 120: | Zeile 120: | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
== Inschrift mit Übersetzung == | |||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
!Übersetzung | |||
|- | |||
|1 | |||
| align="right" |פ<nowiki>''</nowiki>נ | |||
|Hier ist geborgen | |||
|- | |||
|2 | |||
| align="right" |שלם] בכל [דרכיה]] | |||
|[vollkommen] auf all [ihren Wegen,] | |||
|- | |||
|3 | |||
| align="right" |רבה חסד מעשיה | |||
|voller Liebe (in) ihren Taten | |||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |הלכה בתום לעולמה | |||
|wandelte sie in Lauterkeit in ihre Ewigkeit. | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |עשת צדקת בעניים | |||
|Sie erwies den Armen Wohltätigkeit, | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |וגם לכל אוהביה | |||
|und auch allen, die sie lieben. | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |הנחן בת עמאנועל נולדה | |||
|Hannchen, Tochter des Immanu'el, geboren | |||
|- | |||
|8 | |||
| align="right" |ביום ב' כ"ב אייר מתה ביום | |||
|am Tag 2, 22. Ijjar, gestorben | |||
|- | |||
|9 | |||
| align="right" |ג<nowiki>' ט' חשוון תרס''ה לפ''</nowiki>ק | |||
|am Tag 3, 9. Cheschwan (5)665 n.k.Z. | |||
|- | |||
|10 | |||
| align="right" |תנצב<nowiki>''</nowiki>ה | |||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |||
|- | |||
| | |||
| colspan="2" |<div class="center">''Postament''</div> | |||
|- | |||
|11 | |||
|Hier ruht | |||
| | |||
|- | |||
|12 | |||
|Ha[nna/Hannchen] [...] | |||
| | |||
|} | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025) | |||
== Informationen zur Person laut Grabstein == | == Informationen zur Person laut Grabstein == | ||
Version vom 9. Oktober 2025, 05:52 Uhr
Hannchen, Tochter des Immanu'el/Hanna Sämann, verstorben am 18.10.1904. (Information Inschrift und Sterberegister)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 137
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0137
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | שלם] בכל [דרכיה]] | [vollkommen] auf all [ihren Wegen,] |
| 3 | רבה חסד מעשיה | voller Liebe (in) ihren Taten |
| 4 | הלכה בתום לעולמה | wandelte sie in Lauterkeit in ihre Ewigkeit. |
| 5 | עשת צדקת בעניים | Sie erwies den Armen Wohltätigkeit, |
| 6 | וגם לכל אוהביה | und auch allen, die sie lieben. |
| 7 | הנחן בת עמאנועל נולדה | Hannchen, Tochter des Immanu'el, geboren |
| 8 | ביום ב' כ"ב אייר מתה ביום | am Tag 2, 22. Ijjar, gestorben |
| 9 | ג' ט' חשוון תרס''ה לפ''ק | am Tag 3, 9. Cheschwan (5)665 n.k.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Postament
| ||
| 11 | Hier ruht | |
| 12 | Ha[nna/Hannchen] [...] | |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | שלם] בכל [דרכיה]] | [vollkommen] auf all [ihren Wegen,] |
| 3 | רבה חסד מעשיה | voller Liebe (in) ihren Taten |
| 4 | הלכה בתום לעולמה | wandelte sie in Lauterkeit in ihre Ewigkeit. |
| 5 | עשת צדקת בעניים | Sie erwies den Armen Wohltätigkeit, |
| 6 | וגם לכל אוהביה | und auch allen, die sie lieben. |
| 7 | הנחן בת עמאנועל נולדה | Hannchen, Tochter des Immanu'el, geboren |
| 8 | ביום ב' כ"ב אייר מתה ביום | am Tag 2, 22. Ijjar, gestorben |
| 9 | ג' ט' חשוון תרס''ה לפ''ק | am Tag 3, 9. Cheschwan (5)665 n.k.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Postament
| ||
| 11 | Hier ruht | |
| 12 | Ha[nna/Hannchen] [...] | |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)
Informationen zur Person laut Grabstein
| Name | Hannchen, Tochter des Immanu'el (Inschrift)/Hanna Sämann (Sterberegister) |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 18.10.1904 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | Immanu'el |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines