Aufseß/afs-098: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 15. Oktober 2025, 11:22 Uhr

Joseph Meisel/Maisel verstorben am 7.6.1875. (Information Inschrift und Register)

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0098


	Inschrift	Übersetzung
1	Joseph Meisel
2	פ"נ	Hier ist geborgen
3	gestorben am 7. Juni 18[7]5.
4	איש תם וישר	ein Mann, redlich und aufrecht.
5	יוסף בר מאיר	Josef, Sohn des Me'ir
6	מין אויפזעז ויגוע	aus Aufsess. Und er schied dahin
7	מת בשים הטוב	(und) starb mit gutem Ruf
8	ביום ד' סיון	am Tag des 4. Siwan,
9	שנת תרל"ה	im Jahr (5)635
10	'ל'] ונקבר ביום ה']	[n.k.Z.] und wurde begraben am Tag des 5. (Siwan).
11	תנצב"ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025)

Zeile 8f: Das hebräische Datum entspricht dem 7. Juni 1875.

Zeile 1: Das Datum scheint Sterberegistereintrag Nr. 118 Joseph Maisel entsprechen, möglicherweise ist das "Bl" also ein "M" (JW, 05.2025)

-> Coworking: Ja, Maisel! Tabelle rechtsbündig Z. 2 und Registereintrag richtig formatieren (macht JW)

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025)

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 56: / Zeile 56: @@
 {| class="wikitable"
 |+
-!Zeile
+!
 !Inschrift
 !Übersetzung
@@ Zeile 65: / Zeile 65: @@
 |-
 |2
-|[...]
+|פ"נ
-|
+|Hier ist geborgen
 |-
 |3
@@ Zeile 73: / Zeile 73: @@
 |-
 |4
-| align="right" |פ"נ
-|Hier ist geborgen
-|-
-|5
 | align="right" |איש תם וישר
 |ein Mann, redlich und aufrecht.
 |-
-|6
+|5
 | align="right" |יוסף בר מאיר
 |Josef, Sohn des Me'ir
 |-
-|7
+|6
 | align="right" |מין אויפזעז ויגוע
 |aus Aufsess. Und er schied dahin
 |-
-|8
+|7
 | align="right" |מת בשים הטוב
 |(und) starb mit gutem Ruf
 |-
-|9
+|8
 | align="right" |ביום ד' סיון
 |am Tag des 4. Siwan,
 |-
-|10
+|9
 | align="right" |שנת תרל"ה
 |im Jahr (5)635
 |-
-|11
+|10
 | align="right" |'ל'] ונקבר ביום ה']
 |[n.k.Z.] und wurde begraben am Tag des 5. (Siwan).
 |-
-|12
+|11
 | align="right" |תנצב"ה
 |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
@@ Zeile 111: / Zeile 107: @@
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
+Zeile 8f: Das hebräische Datum entspricht dem 7. Juni 1875.
 '''Zeile 1: Das Datum scheint Sterberegistereintrag Nr. 118 Joseph Maisel entsprechen, möglicherweise ist das "Bl" also ein "M" (JW, 05.2025)'''
-Zeile 2: Unklar ob die Zeile leer ist oder sehr verwittert.
+'''-> Coworking: Ja, Maisel! Tabelle rechtsbündig Z. 2 und Registereintrag richtig formatieren (macht JW)'''
-Zeile 8f: Das hebräische Datum entspricht dem 7. Juni 1875.
 == Inschrift ==