Aufseß/afs-004: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 22. Februar 2024, 09:55 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0004

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״ט	Hier ist verborgen
2	איש ישר ונאמן	ein aufrechter und verlässlicher Mann,
3	[כ׳ מנחם בר מאי]	{der geehrte Menachem, Sohn des Meir,}
4	ר[...] ז״ל נ"ו י]ום א' [ד']	[...], sein Andenken sei zum Segen! Verstorben und begraben am Tag 1, [4.]
5	[...][אדר שני [ת	Adar II (5)[4][...]
6	[...]	[...]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

nicht vorhanden

Teilweise überwachsen.

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 78: / Zeile 78: @@
 |-
 |1
-|align="right"|<span lang="he">פ״ט</span>
+|align="right"|פ״ט
 |Hier ist verborgen
 |-
 |2
-|align="right"|<span lang="he" dir="rtl">איש ישר ונאמן</span>
+|align="right"|איש ישר ונאמן
 |ein aufrechter und verlässlicher Mann,
 |-
 |3
-|align="right"|<span lang="he" dir="rtl">{כ׳ מנחם בר מאי}</span>
+|align="right"|[כ׳ מנחם בר מאי]
 |{der geehrte Menachem, Sohn des Meir,}
 |-
 |4
-|align="right"|<span lang="he" dir="rtl">{ר[...] ז״ל נ"ו  י}ום א' {ד'}</span>
+|align="right"|ר[...] ז״ל נ"ו  י]ום א' [ד']
-|[...], sein Andenken sei zum Segen! Versorben und begraben am Tag 1, {4.}
+|[...], sein Andenken sei zum Segen! Verstorben und begraben am Tag 1, [4.]
 |-
 |5
-|align="right"|<span lang="he" dir="rtl">אדר שני {ת}[...]</span>
+|align="right"|[...][אדר שני [ת
-|Adar II {[5]4[...]}
+|Adar II (5)[4][...]
 |-
 |6
-|align="right"|[...]
-|[...]
-|-
-|7
 |align="right"|[...]
 |[...]