Aufseß/afs-059: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 72: | Zeile 72: | ||
|+ | |+ | ||
!Zeile | !Zeile | ||
!Inschrift | ! colspan="2" |Inschrift | ||
! colspan="2" |Übersetzung | ! colspan="2" |Übersetzung | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| | | colspan="2" |פ<nowiki>''</nowiki>נ | ||
| colspan="2" |Hier ist geborgen | | colspan="2" |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|align="right"|שם | |align="right"|דרכי | ||
| align="right" |שם טוב | |||
|ein guter Ruf | |ein guter Ruf | ||
|Die Wege der | |Die Wege der | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|align="right"| | |align="right"|יראת | ||
| align="right" |עטרתך | |||
|ist deine Krone, | |ist deine Krone, | ||
|G'ttesfurcht | |G'ttesfurcht | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"| | |align="right"|טבעה | ||
| align="right" |נובעת | |||
|die hervortritt | |die hervortritt | ||
|(waren) ihre Natur, | |(waren) ihre Natur, | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
|align="right"|ע/ | |align="right"|מצות | ||
| align="right" |ע/טריץ | |||
|[mit Macht] | |[mit Macht] | ||
|(die Erfüllung der) Gebote | |(die Erfüllung der) Gebote | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
|align="right"| | |align="right"|אלהיה | ||
| align="right" |לתחית | |||
|zur Auferstehung | |zur Auferstehung | ||
|ihres Gottes | |ihres Gottes | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
| | | colspan="2" |האשה נאמנה מתה | ||
| colspan="2" |der treuen Frau, die gestorben ist | | colspan="2" |der treuen Frau, die gestorben ist | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
| | | colspan="2" |מש<nowiki>''ק ט״ו כסליו תר''ב לפ’'</nowiki>ק | ||
| colspan="2" |am Ausgang des heiligen Schabbat, 15. Kislew (5)602 n.k.Z. | | colspan="2" |am Ausgang des heiligen Schabbat, 15. Kislew (5)602 n.k.Z. | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
| | | colspan="2" |תנצב״ה | ||
| colspan="2" |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | | colspan="2" |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
Version vom 1. März 2024, 09:36 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 059
-
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0059
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Deutsche Inschrift
Vorderseite oben
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht Jeanette Dittmann in Gott |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Hebräische Inschrift
Vorderseite Mitte
| Zeile | Inschrift | Übersetzung | ||
|---|---|---|---|---|
| 2 | פ''נ | Hier ist geborgen | ||
| 3 | דרכי | שם טוב | ein guter Ruf | Die Wege der |
| 4 | יראת | עטרתך | ist deine Krone, | G'ttesfurcht |
| 5 | טבעה | נובעת | die hervortritt | (waren) ihre Natur, |
| 6 | מצות | ע/טריץ | [mit Macht] | (die Erfüllung der) Gebote |
| 7 | אלהיה | לתחית | zur Auferstehung | ihres Gottes |
| 8 | האשה נאמנה מתה | der treuen Frau, die gestorben ist | ||
| 9 | מש''ק ט״ו כסליו תר''ב לפ’'ק | am Ausgang des heiligen Schabbat, 15. Kislew (5)602 n.k.Z. | ||
| 10 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Deutsche Inschrift
Vorderseite unten
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 11 | gestorben [...] November [...] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Z. 6: Alternative Lesung: מצות : ["Tau"] טליך
Informationen zur Person laut Grabstein
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines