Aufseß/afs-067: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 6. März 2024, 13:49 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0067

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״נ גיטל מאנדשיין	Hier ist geborgen Gitel Mondschein,
2	אשת	die Ehefrau des
3	יצחק דוב	Jitzchak Dow
4	מאויפזעס	aus Aufseß,
5	הגבירה עקרת בית	die vornehme Dame, Hausfrau
6	ויראת שמים	und g'ttesfürchtig.
7	גם בני שלשים	Auch Enkelkinder
8	ילדו על ברביה	gebaren auf ihren Knien,
9	[טוב ויפה הנכ[ד	gut und schön (war) der Enkelsohn,
10	לתפארת בניה	zur Zierde ihrer Kinder.
11	ארך ימיה ונפטר	Lang waren ihre Tage und sie verstarb
12	בזקנה ושיבה טובה	in hohem und gutem Alter
13	ב' מרחשון תרכ"ב/ג] לפ״ק]	[(am) 2. Marcheschwan (5)622/(5)623] n.k.Z.
14	תנצב״ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

nicht vorhanden

Z. 7-10: Akrostichon mit גיטל/Gitel.

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 83: / Zeile 83: @@
 |-
 |7
-|align="right"|גם בני שלשים
+|align="right"|'''ג'''ם בני שלשים
 |Auch Enkelkinder
 |-
 |8
-|align="right"|ילדו על ברביה
+|align="right"|'''י'''לדו על ברביה
 |gebaren auf ihren Knien,
 |-
 |9
-|align="right"|טוב ויפה הנכד
+|align="right"|['''ט'''וב ויפה הנכ[ד
 |gut und schön (war) der Enkelsohn,
 |-
 |10
-|align="right"|לתפארת בניה
+|align="right"|'''ל'''תפארת בניה
 |zur Zierde ihrer Kinder.
 |-
@@ Zeile 107: / Zeile 107: @@
 |-
 |13
-|align="right"|ב' מרחשון תרכ"ב/ג לפ״ק
+|align="right"|ב' מרחשון תרכ"ב/ג] לפ״ק]
 |[(am) 2. Marcheschwan (5)622/(5)623] n.k.Z.
 |-
@@ Zeile 117: / Zeile 117: @@
 ==== Deutsche Inschrift ====
-''Position auf dem Stein''
+''nicht vorhanden''
-{| class="wikitable"
-|+
-!Zeile
-!Inschrift
-|-
-|1
-|
-|-
-|2
-|
-|-
-|3
-|
-|}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
+Z. 7-10: Akrostichon mit גיטל/Gitel.
 == Informationen zur Person laut Grabstein ==