Aufseß/afs-118: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 58: | Zeile 58: | ||
==== Hebräische Inschrift ==== | ==== Hebräische Inschrift ==== | ||
'' | ''Vorderseite'' | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 66: | Zeile 66: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| | |align="right"|פ<nowiki>''</nowiki>נ | ||
| | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| | |align="right"|[תמו ימי [גורך | ||
| | |vollendet sind die Tage [deines Daseins,] | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| | |align="right"|[עד הנה [ושבתו | ||
| | |bis hierher [zu seinem (dauernden) Bleiben] | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
| | |align="right"|[הוא הלך [לצורו | ||
| | |Er ging zu seinem [Felsen], | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| | |align="right"|[עשה טוב [וחסד | ||
| | |Er hat Gutes und [Liebeswerke] getan | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
| | |align="right"|בנפש חפץ וברצון | ||
| | |mit wohlwollender Seele und Willen, | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
| | |align="right"|שכרו קימת לו | ||
| | |sein Lohn ist ihm gewiss: | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
| | |align="right"|מנחם נולד מן הנה | ||
| | |Menachem, geboren von Hanna | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
| | |align="right"|ביום [ג'] אב תר<nowiki>''</nowiki>ג ל׳ | ||
| | |am Tag des [3.] Aw (5)603 n.k.Z. | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
| | |align="right"|ומת [ביום ב'] ט"ז טבת | ||
| | |und gestorben [am Tag 2], 16. Tewet | ||
|- | |||
|11 | |||
|align="right"|[תרס״ז לפ"ק] | |||
|[(5)657 n.k.Z.] | |||
|- | |||
|12 | |||
|align="right"|[...] | |||
|[...] | |||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | ||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
'' | ''Vorderseite, Sockel'' | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 114: | Zeile 122: | ||
!Inschrift | !Inschrift | ||
|- | |- | ||
| | |13 | ||
|[...] | |||
| | |||
|- | |- | ||
| | |14 | ||
| | |[...] [Oppenheimer] [...] | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Z. 4: Felsen = Gott? | |||
== Informationen zur Person laut Grabstein == | == Informationen zur Person laut Grabstein == | ||
Version vom 7. März 2024, 13:24 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 118
-
-
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0118
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | [תמו ימי [גורך | vollendet sind die Tage [deines Daseins,] |
| 3 | [עד הנה [ושבתו | bis hierher [zu seinem (dauernden) Bleiben] |
| 4 | [הוא הלך [לצורו | Er ging zu seinem [Felsen], |
| 5 | [עשה טוב [וחסד | Er hat Gutes und [Liebeswerke] getan |
| 6 | בנפש חפץ וברצון | mit wohlwollender Seele und Willen, |
| 7 | שכרו קימת לו | sein Lohn ist ihm gewiss: |
| 8 | מנחם נולד מן הנה | Menachem, geboren von Hanna |
| 9 | ביום [ג'] אב תר''ג ל׳ | am Tag des [3.] Aw (5)603 n.k.Z. |
| 10 | ומת [ביום ב'] ט"ז טבת | und gestorben [am Tag 2], 16. Tewet |
| 11 | [תרס״ז לפ"ק] | [(5)657 n.k.Z.] |
| 12 | [...] | [...] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Deutsche Inschrift
Vorderseite, Sockel
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 13 | [...] |
| 14 | [...] [Oppenheimer] [...] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Z. 4: Felsen = Gott?
Informationen zur Person laut Grabstein
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines