Aufseß/afs-128: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 55: Zeile 55:


== Inschrift ==
== Inschrift ==
==== Deutsche Inschrift ====
''Vorderseite, oben''
{| class="wikitable"
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruht [Rika] Herrmann
|-
|2
|gest. […] Januar [1887]
|}


==== Hebräische Inschrift ====
==== Hebräische Inschrift ====
''Position auf dem Stein''
''Vorderseite''
{| class="wikitable" style="text-align: right"
{| class="wikitable"
|+
|+
!
!
!Vorderseite
!Vorderseite
!Übersetzung
!Übersetzung
|-
|1
|פ<nowiki>''</nowiki>נ
|style="text-align: left"|Hier ist geborgen
|-
|2
|רבת שבעה נפשה
|style="text-align: left"|An vielem hat sich ihre Seele gesättigt [Ps. 123,4],
|-
|-
|3
|3
|?? במשכן העולם הצבה
|align="right"|פ<nowiki>''</nowiki>נ
|style="text-align: left"|in der ewigen Wohnstätte <span style="color:red">hat sie sich eingefunden ??</span>
|Hier ist geborgen
|-
|-
|4
|4
|?? קול רות/חה היה עת ה 
|align="right"|'''ר'''בת שבעה נפשה
|style="text-align: left"|<span style="color:red">die Stimme ihres Geistes ?? [in] ihrer Zeit ??,</span>
|An vielem hat sich ihre Seele gesättigt,  
|-
|-
|5
|5
|?? היא הלכה למקום חפצה
|align="right"|['''ב'''משכן העולם [הצבה
|style="text-align: left"|ist sie zum <span style="color:red">Ort ihres Gefallens ??</span> gegangen.
|in der ewigen Wohnstätte [hat sie sich eingefunden],
|-
|-
|6
|6
|… אשת וואלף הע
|align="right"|['''ק'''ול רו[ח]ה [הודעה 
|style="text-align: left"|Frau des Wolf He…
|die Stimme [ihres Geistes hat es verkündet],
|-
|-
|7
|7
|… מתה ו׳ טבת
|align="right"|['''ה'''יא הלכה [למקום חפצה
|style="text-align: left"|gestorben am 6. Tewet
|sie ging zum [Ort ihres Gefallens].
|-
|-
|8
|8
|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
|align="right"|[…]אשת וואלף הע
|style="text-align: left"|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Die Ehefrau des Wolf He[rrmann]
|-
|9
|align="right"|[…] מתה ו׳ טבת
|gestorben am 6. Tewet [...]
|-
|10
|align="right"|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)


==== Deutsche Inschrift ====
==== Deutsche Inschrift ====
''Vorderseite''
''Vorderseite, Sockel''
{| class="wikitable"
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruht Rika ?? Herrmann
|-
|2
|gest. … Januar 1887 ??
|}
''Sockel''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Zeile
!Zeile
!Inschrift
!Inschrift
|-
|-
|1
|11
|Friede ihrer Asche
|Friede ihrer Asche
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)


==== Anmerkungen zur Inschrift ====
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Akrostichon zu רבקה
Z. 4-7: Akrostichon zu רבקה


Es scheint das Jahr zu fehlen, denn תנצב"ה ergibt 5547/1787 mit dem Datum 27.12.1786; der 21.01.1887 scheint mit Tewet auch ausgeschlossen.
Es scheint das Jahr zu fehlen, denn תנצב"ה ergibt 5547/1787 mit dem Datum 27.12.1786; der 21.01.1887 scheint mit Tewet auch ausgeschlossen.

Version vom 7. März 2024, 14:32 Uhr

Platzhalter

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand
Bearbeiter
Programmversion
  • 128

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0128

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Deutsche Inschrift

Vorderseite, oben

Zeile Inschrift
1 Hier ruht [Rika] Herrmann
2 gest. […] Januar [1887]

Hebräische Inschrift

Vorderseite

Vorderseite Übersetzung
3 פ''נ Hier ist geborgen
4 רבת שבעה נפשה An vielem hat sich ihre Seele gesättigt,
5 [במשכן העולם [הצבה in der ewigen Wohnstätte [hat sie sich eingefunden],
6 [קול רו[ח]ה [הודעה die Stimme [ihres Geistes hat es verkündet],
7 [היא הלכה [למקום חפצה sie ging zum [Ort ihres Gefallens].
8 […]אשת וואלף הע Die Ehefrau des Wolf He[rrmann]
9 […] מתה ו׳ טבת gestorben am 6. Tewet [...]
10 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Deutsche Inschrift

Vorderseite, Sockel

Zeile Inschrift
11 Friede ihrer Asche

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Z. 4-7: Akrostichon zu רבקה

Es scheint das Jahr zu fehlen, denn תנצב"ה ergibt 5547/1787 mit dem Datum 27.12.1786; der 21.01.1887 scheint mit Tewet auch ausgeschlossen.

Informationen zur Person laut Grabstein

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Aufseß/afs-128&oldid=2980“