Aufseß/afs-132: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 59: | Zeile 59: | ||
== Inschrift == | == Inschrift == | ||
==== | ====Deutsche Inschrift I==== | ||
'' | ''Vorderseite, oben'' | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
!Zeile | !Zeile | ||
!Inschrift | !Inschrift | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| | |Hier ruht Sila Strauß, geb. 1811. gest. a. 6. Dezb. | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| | |1884. | ||
| | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | |||
==== Hebräische Inschrift ==== | |||
''Vorderseite'' | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
!Übersetzung | |||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| | |align="right"|פ״נ | ||
| | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
| | |align="right"|'''ר'''בת טוב עשית | ||
| | |Du hast viel Gutes getan | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| | |align="right"|'''ע'''ם אישך ובניך | ||
| | |an deinem Mann und deinen Kindern, | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
| | |align="right"|פן] לא ישכח] [...] | ||
| | |[...] [damit] es nicht vergessen wird. | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
| | |align="right"|['''כל''' ימיה [הית׳ | ||
| | |Alle Tage ihres Lebens [war sie] | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
| | |align="right"|'''ה'''תפערת לביתה | ||
| | |eine Zierde ihrer Familie, | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
| | |align="right"|[וצדקת אשר עש[ה | ||
| | |die Wohltätigkeit, welche sie übte | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
| | |align="right"|[והבטחתה נאמן מ׳] | ||
| | |[und ihr Versprechen bleiben verlässlich. Frau] | ||
|- | |||
|11 | |||
|align="right"|סילה שטראוזס | |||
|Sila Strauß, | |||
|- | |||
|12 | |||
|align="right"|נולד מן פראדעל | |||
|geboren von Fradel, | |||
|- | |||
|13 | |||
|align="right"|מתה ביום ש״ק | |||
|gestorben am heiligen Schabbat, | |||
|- | |||
|14 | |||
|align="right"|י״ח כסלו תרמ״ה | |||
|18. Kislew (5)645 | |||
|- | |||
|15 | |||
|align="right"|ונקברה ביום כ׳ בו | |||
|und begraben am 20. desselben (Monats). | |||
|- | |||
|16 | |||
|align="right"|תנצב״ה | |||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | ||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift II ==== | ||
'' | ''Vorderseite, Sockel'' | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 116: | Zeile 147: | ||
!Inschrift | !Inschrift | ||
|- | |- | ||
| | |17 | ||
|Friede ihrer Asche | |||
| | |||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Z. 4-8: Verm. Akrostichon: רעכלה / Rechle. | |||
Z. 8: Statt תפערת müsste תפארת stehen. | |||
== Informationen zur Person laut Grabstein == | == Informationen zur Person laut Grabstein == | ||
Version vom 7. März 2024, 15:02 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 132
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0132
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Deutsche Inschrift I
Vorderseite, oben
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht Sila Strauß, geb. 1811. gest. a. 6. Dezb. |
| 2 | 1884. |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 3 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 4 | רבת טוב עשית | Du hast viel Gutes getan |
| 5 | עם אישך ובניך | an deinem Mann und deinen Kindern, |
| 6 | פן] לא ישכח] [...] | [...] [damit] es nicht vergessen wird. |
| 7 | [כל ימיה [הית׳ | Alle Tage ihres Lebens [war sie] |
| 8 | התפערת לביתה | eine Zierde ihrer Familie, |
| 9 | [וצדקת אשר עש[ה | die Wohltätigkeit, welche sie übte |
| 10 | [והבטחתה נאמן מ׳] | [und ihr Versprechen bleiben verlässlich. Frau] |
| 11 | סילה שטראוזס | Sila Strauß, |
| 12 | נולד מן פראדעל | geboren von Fradel, |
| 13 | מתה ביום ש״ק | gestorben am heiligen Schabbat, |
| 14 | י״ח כסלו תרמ״ה | 18. Kislew (5)645 |
| 15 | ונקברה ביום כ׳ בו | und begraben am 20. desselben (Monats). |
| 16 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Deutsche Inschrift II
Vorderseite, Sockel
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 17 | Friede ihrer Asche |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Z. 4-8: Verm. Akrostichon: רעכלה / Rechle.
Z. 8: Statt תפערת müsste תפארת stehen.
Informationen zur Person laut Grabstein
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines