Aufseß/afs-133: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 56: | Zeile 56: | ||
== Inschrift == | == Inschrift == | ||
==== | ==== Deutsche Inschrift I ==== | ||
'' | ''Vorderseite, oben'' | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
!Zeile | !Zeile | ||
!Inschrift | !Inschrift | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| | |Hier | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| | |ruht | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| | |Marian(n)a Dessauer | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
| | |[...] 1800 | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| | |gestor. am 21. April 1883 | ||
| | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | |||
==== Hebräische Inschrift ==== | |||
''Vorderseite'' | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
!Übersetzung | |||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
| | |align="right"|פ<nowiki>''</nowiki>נ | ||
| | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
| | |align="right"|'''מ'''תה אישה זקנה | ||
| | |Es verstarb eine betagte Frau, | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
| | |align="right"|['''י'''מיה [כולה/מלה אמלה | ||
| | |ihre Tage [waren voller Mühsal,] | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
| | |align="right"|'''ר'''אתה בקץ החיים | ||
| | |[am Ende des Lebens sah sie] | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
| | |align="right"|'''י'''גיעת פרי מעשיה | ||
| | |[die mühevolle Frucht ihres Handelns.] | ||
|- | |||
|11 | |||
|align="right"|'''מ'''נוחה תהי לנפשה | |||
|Möge ihre Seele Ruhe finden! | |||
|- | |||
|12 | |||
|align="right"|אשת יששכר דעזזאוער | |||
|Die Ehefrau des Jissachar Dessauer, | |||
|- | |||
|13 | |||
|align="right"|[שבת הגדול] מתה ביום ש<nowiki>''</nowiki>ק ש"ה | |||
|sie verstarb am heiligen Schabbat, dem 'großen Schabbat', | |||
|- | |||
|14 | |||
|align="right"|יד ניסן תרמ<nowiki>''ג לפ''</nowiki>ק | |||
|14. Nissan (5)643 n.k.Z. | |||
|- | |||
|15 | |||
|align="right"|ונקבר ביום ב׳ דפסח | |||
|und begraben am 2. Tag von Pessach, | |||
|- | |||
|16 | |||
|align="right"|ט"ז ניסן תרמ"ג לפ"ק | |||
|16. Nissan (5)643 n.k.Z. | |||
|- | |||
|17 | |||
|align="right"|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה | |||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | ||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift II ==== | ||
'' | ''Vorderseite, Sockel'' | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 113: | Zeile 145: | ||
!Inschrift | !Inschrift | ||
|- | |- | ||
| | |18 | ||
|Friede ihrer Asche | |||
| | |||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Z. 7-11: Akrostichon: מירים / Miriam. Der Name ist in der hebräischen Inschrift nur durch das Akrostichon erkennbar. | |||
== Informationen zur Person laut Grabstein == | == Informationen zur Person laut Grabstein == | ||
Version vom 7. März 2024, 15:44 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 133
-
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0133
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Deutsche Inschrift I
Vorderseite, oben
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier |
| 2 | ruht |
| 3 | Marian(n)a Dessauer |
| 4 | [...] 1800 |
| 5 | gestor. am 21. April 1883 |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 6 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 7 | מתה אישה זקנה | Es verstarb eine betagte Frau, |
| 8 | [ימיה [כולה/מלה אמלה | ihre Tage [waren voller Mühsal,] |
| 9 | ראתה בקץ החיים | [am Ende des Lebens sah sie] |
| 10 | יגיעת פרי מעשיה | [die mühevolle Frucht ihres Handelns.] |
| 11 | מנוחה תהי לנפשה | Möge ihre Seele Ruhe finden! |
| 12 | אשת יששכר דעזזאוער | Die Ehefrau des Jissachar Dessauer, |
| 13 | [שבת הגדול] מתה ביום ש''ק ש"ה | sie verstarb am heiligen Schabbat, dem 'großen Schabbat', |
| 14 | יד ניסן תרמ''ג לפ''ק | 14. Nissan (5)643 n.k.Z. |
| 15 | ונקבר ביום ב׳ דפסח | und begraben am 2. Tag von Pessach, |
| 16 | ט"ז ניסן תרמ"ג לפ"ק | 16. Nissan (5)643 n.k.Z. |
| 17 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Deutsche Inschrift II
Vorderseite, Sockel
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 18 | Friede ihrer Asche |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Z. 7-11: Akrostichon: מירים / Miriam. Der Name ist in der hebräischen Inschrift nur durch das Akrostichon erkennbar.
Informationen zur Person laut Grabstein
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines