Autenhausen/aut-0009: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 65: | Zeile 65: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
|align="right"| | |align="right"|פ"ט | ||
|Hier ist verborgen | |Hier ist verborgen | ||
|- | |- | ||
| Zeile 73: | Zeile 73: | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|align="right"|בונלא אלמנת | |align="right"|בונלא אלמנת כמ"ר | ||
|Bunla, Witwe des ehrenwerten Herrn | |Bunla, Witwe des ehrenwerten Herrn | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|align="right"|שמואל בר חזקיה | |align="right"|שמואל בר חזקיה | ||
|Schmu'el, Sohn des Chiskija | |Schmu'el, Sohn des Chiskija. | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"|זממה לומד תורה לשמה | |align="right"|זממה לומד תורה לשמה | ||
| | |Sie trachtete nach einem, der die Tora um ihrer selbst willen lernte, | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
|align="right"|ותקחהו איש לבתה יחידה | |align="right"|ותקחהו איש לבתה יחידה | ||
|und | |und gab ihn ihrer einzige Tochter zum Mann. | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
| Zeile 93: | Zeile 93: | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
|align="right"|הללו | |align="right"|הללו בשערים מעשיה | ||
|''Lobet in den Toren ihre Werke!'' | |''Lobet in den Toren ihre Werke!'' | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
|align="right"|נפטרה יום ד׳ ה׳ שבט | |align="right"|נפטרה יום ד׳ ה׳ שבט | ||
|Sie verstarb (an) Tag 4, | |Sie verstarb (an) Tag 4, 5. Schwat | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
|align="right"|: | |align="right"|:תרל"ט לפ״ק | ||
|(5) | |(5)639 n.kl.Z.. | ||
|- | |- | ||
|11 | |11 | ||
| | |תנצב"ה | ||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024) | ||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
| Zeile 129: | Zeile 129: | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Sterbedatum 5. Schwat (5) | Sterbedatum korrigiert: 5. Schwat (5)639 = Mittwoch, 29.01.1879. | ||
Auf der rechten Steinseite alte Nummerierung 69. | Auf der rechten Steinseite alte Nummerierung 69. | ||
Version vom 25. Mai 2024, 22:03 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Alte Nummerierung 69
LfD-Nummer aut-0009
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | אשת חיל מרת | Eine angesehene Dame, Frau |
| 3 | בונלא אלמנת כמ"ר | Bunla, Witwe des ehrenwerten Herrn |
| 4 | שמואל בר חזקיה | Schmu'el, Sohn des Chiskija. |
| 5 | זממה לומד תורה לשמה | Sie trachtete nach einem, der die Tora um ihrer selbst willen lernte, |
| 6 | ותקחהו איש לבתה יחידה | und gab ihn ihrer einzige Tochter zum Mann. |
| 7 | חגרה בעוז מתניה | Sie gürtete mit Kraft ihre Lenden |
| 8 | הללו בשערים מעשיה | Lobet in den Toren ihre Werke! |
| 9 | נפטרה יום ד׳ ה׳ שבט | Sie verstarb (an) Tag 4, 5. Schwat |
| 10 | :תרל"ט לפ״ק | (5)639 n.kl.Z.. |
| 11 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024)
Deutsche Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | |
| 2 | |
| 3 |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
Anmerkungen zur Inschrift
Sterbedatum korrigiert: 5. Schwat (5)639 = Mittwoch, 29.01.1879.
Auf der rechten Steinseite alte Nummerierung 69.
Zeile 7: Zitat (Spr. 31,17)
Zeile 8: Zitat (Spr. 31.30)
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines