Autenhausen/aut-0027: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 71: | Zeile 71: | ||
|2 | |2 | ||
|align="right"|בתולה צנועה וחמודה | |align="right"|בתולה צנועה וחמודה | ||
|eine | |eine unverheiratete Dame, sittsam und liebenswert, | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| Zeile 78: | Zeile 78: | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|align="right"|נפטרה | |align="right"|נפטרה ב[יו]ם א׳ דשבועות | ||
| | |Sie ist verstorben an Tag 1 von Schawu'ot | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"|ונקברה | |align="right"|ונקברה ב[יו]ם ב׳ בו | ||
|und begraben an Tag 2 desselben (Fests) | |und wurde begraben an Tag 2 desselben (Fests) | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
| Zeile 93: | Zeile 93: | ||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024) | ||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
| Zeile 106: | Zeile 106: | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|geb. | |geb. 13. März 1848 | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|geſt. [1.] Juni 18[92] | |geſt. [1.] Juni 18[92] | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Auf dem Sockel scheint noch der '''Name des Steinmetzen''' zu stehen, vermutlich "A.Stöller.Hellingen." | |||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
Version vom 26. Mai 2024, 22:06 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
LfD-Nummer aut-0027
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״ט | Hier ist verborgen |
| 2 | בתולה צנועה וחמודה | eine unverheiratete Dame, sittsam und liebenswert, |
| 3 | מרת חוה בת מאיר | Frau Chawa, Tochter des Me'ir. |
| 4 | נפטרה ב[יו]ם א׳ דשבועות | Sie ist verstorben an Tag 1 von Schawu'ot |
| 5 | ונקברה ב[יו]ם ב׳ בו | und wurde begraben an Tag 2 desselben (Fests) |
| 6 | תרנ״ב לפ״ק | (5)652 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024)
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | [...] Friedmann |
| 2 | geb. 13. März 1848 |
| 3 | geſt. [1.] Juni 18[92] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Auf dem Sockel scheint noch der Name des Steinmetzen zu stehen, vermutlich "A.Stöller.Hellingen."
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Es dürfte sich um das Grab von Eva Friedmann handeln, die laut Sterberegister am 1. Juni 1892 im Alter von 44 Jahren verstorben ist.
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines