Autenhausen/aut-0034: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 27. Mai 2024, 10:28 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM


Datum der Fotoserie (Basis)	Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
Datum der Berechnung/Stand	Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

LfD-Nummer aut-0034

Position auf dem Stein


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״ט	Hier ist verborgen
2	איש כשר וישר	ein tauglicher und aufrechter Mann,
3	כל מעשיו עשה	all seine Werke tat er
4	בכושר ה״ה	mit Geschick. Das ist
5	נתנאל ב׳ מאיר	Netan'el, Sohn des Me'ir,
6	ז״ל נפטר ביום	sein Andenken sei zum Segen. Verstorben am Tag
7	[ג׳ י״ב סיון ת[ק]צ״[ה	3, 12. Siwan (5)[5]9[5]
8	לפ״ק תנצב״ה	n.kl.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024)

Der Wochentag passt zum Todesdatum Dienstag, 09.06.1835 (statt Do., 19.06.1834/12. Sivan 5594).

Position auf dem Stein

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)

Keine Inschrift mehr vorhanden.

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 69: / Zeile 69: @@
 |2
 |align="right"|איש כשר וישר
-|Ein lauterer und aufrechter Mann,
+|ein tauglicher und aufrechter Mann,
 |-
 |3
@@ Zeile 88: / Zeile 88: @@
 |-
 |7
-|align="right"|[ג׳ י״ב סיון ת[ק]צ״[ד
+|align="right"|[ג׳ י״ב סיון ת[ק]צ״[ה
 |3, 12. Siwan (5)[5]9[5]
 |-
 |8
 |align="right"|לפ״ק תנצב״ה
-|n.kl.Z.. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
+|n.kl.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens!
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024)
+Der Wochentag passt zum Todesdatum Dienstag, 09.06.1835 (statt Do., 19.06.1834/12. Sivan 5594).
 ==== Deutsche Inschrift ====