Autenhausen/aut-0080: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 28. Mai 2024, 16:05 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM


Datum der Fotoserie (Basis)	März 2024 (Aufnahmen: Manfred Kellner)
Datum der Berechnung/Stand	April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

LfD-Nummer aut-0080

Position auf dem Stein


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״ט	Hier ist verborgen
2	איש נאמן כשר וישר	ein verlässlicher Mann, tugendhaft und aufrecht,
3	ה"ה כ' ברוך ב׳ אברהם	das ist der ehrenwerte Baruch, Sohn des Awraham
4	הלוי] נפטר בש״ט ביום]	[haLewi]. Verstorben mit gutem Ruf am Tag des
5	ש״ק ... שבט ונקבר	hl. Schabbat [...] Schwat und begraben
6	ביום] [...] דשבט]	[am Tag] [...] des Schwat
7	[...]	[...]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024)

Position auf dem Stein

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)

Auf der rechten Seite steht die Nummer 44.

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 69: / Zeile 69: @@
 |2
 | align="right" |איש נאמן כשר וישר
-|ein verlässlicher Mann, tugendhaft und aufrecht
+|ein verlässlicher Mann, tugendhaft und aufrecht,
 |-
 |3
-| align="right" |ברוך ב׳ אברהם [...]
+| align="right" |ה"ה כ' ברוך ב׳ אברהם
-|[...] Baruch, Sohn des Awraham
+|das ist der ehrenwerte Baruch, Sohn des Awraham
 |-
 |4
@@ Zeile 91: / Zeile 91: @@
 |[...]
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024)
 ==== Deutsche Inschrift ====
@@ Zeile 112: / Zeile 112: @@
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
+Auf der rechten Seite steht die Nummer 44.
 == Informationen zur Person ==