Autenhausen/aut-0048: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 73: | Zeile 73: | ||
|3 | |3 | ||
| align="right" |באהל תורה שם מענה | | align="right" |באהל תורה שם מענה | ||
|im Zelt der Tora fand sein Herz | |im Zelt der Tora fand sein Herz eine Heimstatt [?], | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
| align="right" |לבו כפיו כי הלך בתמו | | align="right" |לבו כפיו כי הלך בתמו | ||
|denn in Lauterkeit wandelte er | |[...] denn in Lauterkeit wandelte er | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| Zeile 97: | Zeile 97: | ||
|9 | |9 | ||
|align="right" |ביום ג׳ י״ד בו תרס״ז לפ״ק | |align="right" |ביום ג׳ י״ד בו תרס״ז לפ״ק | ||
|am Tag 3, 14. desselben (5)667 n.kl.Z. | |am Tag 3, 14. desselben (Monats) (5)667 n.kl.Z. | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
| Zeile 103: | Zeile 103: | ||
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
Sterbetag: Sonntag, 27.01.1907 | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024) | ||
| Zeile 124: | Zeile 126: | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Z. 4: לבו כפיו ist noch unklar. | |||
Auf der rechten Seite erscheint die Nummer 89. | Auf der rechten Seite erscheint die Nummer 89. | ||
Version vom 24. Juli 2024, 12:38 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | April 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
LfD-Nummer aut-0048
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״ט | Hier ist verborgen |
| 2 | צדיק תמים איש אמונה | ein aufrechter Gerechter, ein Mann des Glaubens. |
| 3 | באהל תורה שם מענה | im Zelt der Tora fand sein Herz eine Heimstatt [?], |
| 4 | לבו כפיו כי הלך בתמו | [...] denn in Lauterkeit wandelte er |
| 5 | ושם בה׳ מבטחו עד יום | und machte "den Ewigen" zu seinem Hort bis zum Tag |
| 6 | מותו שמואל בר דוד | seine Todes: Schmu'el, Sohn des Dawid |
| 7 | קויפמנן מאלטענזטיין נפטר | Kaufmann aus Altenstein. Verstorben |
| 8 | ביום א׳ י״ב שבט ונקבר | am Tag 1, 12. Schwat und begraben |
| 9 | ביום ג׳ י״ד בו תרס״ז לפ״ק | am Tag 3, 14. desselben (Monats) (5)667 n.kl.Z. |
| 10 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Sterbetag: Sonntag, 27.01.1907
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024)
Deutsche Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Samuel (Kaufmann) |
| 2 | geb. [...] Nov. [...] |
| 3 | gest. 27. Jan. [...] |
(Detlef Müller, Stand Mai 2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Z. 4: לבו כפיו ist noch unklar.
Auf der rechten Seite erscheint die Nummer 89.
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines