Autenhausen/aut-0075: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 24. Juli 2024, 20:49 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM


Datum der Fotoserie (Basis)	März 2024 (Aufnahmen: Manfred Kellner)
Datum der Berechnung/Stand	April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

LfD-Nummer aut-0075

Position auf dem Stein


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״ט	Hier ist verborgen
2	הבתולה מרת	die ledige Frau
3	בילה בת הח׳ ישראל	Beile, Tochter des torakundigen Jissra'el
4	משה נפט׳ בש״ט יום	Mosche. Sie ist verstorben mit gutem Ruf (am) Tag
5	ב׳ ה׳ תמוז ונקברה	2, 5. Tamus und wurde begraben
6	ביום ג' ו' בו תרכ״ו לפ״ק	am Tag 3, 6. desselben (5)626 n.kl.Z.
7	תנצב״ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Sterbetag: Montag, 18.06.1866.

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Position auf dem Stein

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)

Z. 6: Im Register steht zum Datum 17.06.1866 die ledige Babette Freund (77 J.), das ז für den Wochentag der Beerdiung ist also als ג zu lesen.

Auf der rechten Seite steht die Nummer 49.

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 66: / Zeile 66: @@
 |2
 | align="right" |הבתולה מרת
-|die Jungfrau, Frau
+|die ledige Frau
 |-
 |3
@@ Zeile 88: / Zeile 88: @@
 |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |}
-Sterbetag: Montag, 18.06.1866. Im Register steht mit dem Beerdigungstag des 19.06.1866 die ledige Babette Freund, das ז für den Wochentag in Zeile 6 ist also als ג zu lesen.
+Sterbetag: Montag, 18.06.1866.
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024)
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
 ==== Deutsche Inschrift ====
@@ Zeile 111: / Zeile 111: @@
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
+Z. 6: Im Register steht zum Datum 17.06.1866 die ledige Babette Freund (77 J.), das ז für den Wochentag der Beerdiung ist also als ג zu lesen.
 Auf der rechten Seite steht die Nummer 49.