Autenhausen/aut-0051: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 16. August 2024, 07:07 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)	April 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
Datum der Berechnung/Stand	Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

LfD-Nummer aut-0051

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Position auf dem Stein


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ"נ	Hier ist verborgen
2	אשה ישרה עטרת בעלה	eine aufrechte Frau, Krone ihres Gatten
3	ותפארת בנותיה היא האשה	und Zierde ihrer Töchter. Das ist die
4	הצנועה מ' שרה בת כ"ה	sittsame Frau, (Frau) Sara, Tochter (des ehrenwerten Herrn)
5	משה ליב אשת כ' זלמן זימאן	Mosche Löb, Ehefrau (des ehrenwerten) Salman Simon
6	מקאבורג אשר נפטרה ביום	aus Coburg, die verschied am
7	עש"ק י"ג כסלו ונקברה ביום	(Vorabend des geh. Schabbat), 13. Kisslew, und begraben wurde am Tag
8	ב' ט"ז כסלו תקצ"ט לפ"ק	2, 16. Kisslew (5)599 n.k.Z.
9	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024)

Deutsche Inschrift

Seite links


Zeile	Inschrift
1	Charlotte
2	Simon
3	aus
4	Coburg
5	geborne
6	Lippmann
7	aus
8	Heidingsfeld

Seite rechts


Zeile	Inschrift
1	geb. am 18.
2	Juli 1792
3	gest. am 30.
4	Nov. 1838

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)

Anmerkungen zur Inschrift

Seite: Vorname Charlotte, gest. am 30. Nov. 1838

Sterbetag: Freitag, 30.11.1838.

Informationen zur Person

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 64: / Zeile 64: @@
 |-
 |1
-| align="right" |פ״נ
+| align="right" |פ"נ
 |Hier ist verborgen
 |-
@@ Zeile 76: / Zeile 76: @@
 |-
 |4
-| align="right" |הצנועה מ׳ שרה בת כ״ה
+| align="right" |הצנועה מ' שרה בת כ"ה
-|sittsame Dame Frau Sara, Tochter des ehrenwerten Herrn
+|sittsame Frau, (Frau) Sara, Tochter (des ehrenwerten Herrn)
 |-
 |5
-| align="right" |משה ליב אשת כ׳ זלמן זימאן
+| align="right" |משה ליב אשת כ' זלמן זימאן
-|Mosche Löb, Ehefrau des ehrenwerten Salman Simon
+|Mosche Löb, Ehefrau (des ehrenwerten) Salman Simon
 |-
 |6
 | align="right" |מקאבורג אשר נפטרה ביום
-|aus Coburg, die verstorben ist am
+|aus Coburg, die verschied am
 |-
 |7
-|align="right" |עש״ק י״ג כסלו ונקברה ביום
+|align="right" |עש"ק י"ג כסלו ונקברה ביום
-|Vorabend des hl. Schabbat, 13. Kisslew, und begraben wurde am Tag
+|(Vorabend des geh. Schabbat), 13. Kisslew, und begraben wurde am Tag
 |-
 |8
-|align="right" |ב׳ ט״ז כסלו תקצ״ט לפ״ק
+|align="right" |ב' ט"ז כסלו תקצ"ט לפ"ק
-|2, 16. Kisslew (5)599 n.kl.Z.
+|2, 16. Kisslew (5)599 n.k.Z.
 |-
 |9
-|align="right" |תנצב״ה
+|align="right" |תנצב"ה
 |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |}
-Sterbetag: Freitag, 30.11.1838.
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024)
 ==== Deutsche Inschrift ====
-Auf beiden Seiten des Steins stehen noch dt. Inschriften!
+Seite links
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 111: / Zeile 109: @@
 |-
 |1
-|
+|Charlotte
 |-
 |2
-|
+|Simon
 |-
 |3
-|
+|aus
+|-
+|4
+|Coburg
+|-
+|5
+|geborne
+|-
+|6
+|Lippmann
+|-
+|7
+|aus
+|-
+|8
+|Heidingsfeld
+|}
+Seite rechts
+{| class="wikitable"
+|+
+!Zeile
+!Inschrift
+|-
+|1
+|geb. am 18.
+|-
+|2
+|Juli 1792
+|-
+|3
+|gest. am 30.
+|-
+|4
+|Nov. 1838
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Seite: Vorname Charlotte , gest. am 30. Nov. 1838
+Seite: Vorname Charlotte, gest. am 30. Nov. 1838
+Sterbetag: Freitag, 30.11.1838.
 == Informationen zur Person ==