Autenhausen/aut-0063: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 63: | Zeile 63: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
|align="right"| | |align="right"|פ"ט | ||
|Hier ist verborgen | |Hier ist verborgen | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|align="right"| | |align="right"|הא"ח חיה בת אורי | ||
|die angesehene Frau Chaja, Tochter des Uri | |(die angesehene Frau) Chaja, Tochter des Uri | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| Zeile 80: | Zeile 80: | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"|נפטרה בקבורג | |align="right"|נפטרה בקבורג | ||
|Sie ist | |Sie ist verschieden in Coburg | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
|align="right"|[ | |align="right"|[עש"ק בלילה [י"ג | ||
|(am | |(am Vorabend des geh. Schabbat), in der Nacht des [13.] | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
|align="right"|תשרי ונקברה | |align="right"|תשרי ונקברה | ||
|Tischri und | |Tischri und begraben | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
|align="right"|[ערב סכ' | |align="right"|[ערב סכ' תרכ"[ד ל | ||
| | |am Vorabend von (Sukot) (5)62[4 n.k.Z]. | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
|align="right"| | |align="right"|תנצב"ה | ||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024) | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024) | |||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
| Zeile 121: | Zeile 119: | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Zeile 3: Der Ortsname ist im Hebräischen gut lesbar, kann jedoch noch nicht zugeordnet werden. | |||
Zeile 6: Im Jahr 5624 war der 13. Tischri ein Schabbat-Tag, nicht der Vortag. Andere mgl. Jahre passen aber auch nicht besser. Gesichert wird der Tag v.a. durch die Inschrift 0064, dh. durch Tod einer zweiten Person zum selben Zeitpunkt. Register: Carolina Stern, 42 J., am 25.9.1863, durch Gasausströmung. | |||
Zeile 8: Ein Taw ist von SukoT gekürzt. | |||
Auf dem rechten Rand steht Nummer 38. | Auf dem rechten Rand steht Nummer 38. | ||
Version vom 23. August 2024, 07:13 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | März 2024 (Aufnahmen: Manfred Kellner) |
| Datum der Berechnung/Stand | April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
LfD-Nummer aut-0060
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | הא"ח חיה בת אורי | (die angesehene Frau) Chaja, Tochter des Uri |
| 3 | מבידהארד אשת | aus Biedhard, Ehefrau des |
| 4 | מאיר זטערן | Me'ir Stern. |
| 5 | נפטרה בקבורג | Sie ist verschieden in Coburg |
| 6 | [עש"ק בלילה [י"ג | (am Vorabend des geh. Schabbat), in der Nacht des [13.] |
| 7 | תשרי ונקברה | Tischri und begraben |
| 8 | [ערב סכ' תרכ"[ד ל | am Vorabend von (Sukot) (5)62[4 n.k.Z]. |
| 9 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Deutsche Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | |
| 2 | |
| 3 |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 3: Der Ortsname ist im Hebräischen gut lesbar, kann jedoch noch nicht zugeordnet werden.
Zeile 6: Im Jahr 5624 war der 13. Tischri ein Schabbat-Tag, nicht der Vortag. Andere mgl. Jahre passen aber auch nicht besser. Gesichert wird der Tag v.a. durch die Inschrift 0064, dh. durch Tod einer zweiten Person zum selben Zeitpunkt. Register: Carolina Stern, 42 J., am 25.9.1863, durch Gasausströmung.
Zeile 8: Ein Taw ist von SukoT gekürzt.
Auf dem rechten Rand steht Nummer 38.
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines