Autenhausen/aut-0058: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 27. August 2024, 08:13 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)	März 2024 (Aufnahmen: Manfred Kellner)
Datum der Berechnung/Stand	April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

LfD-Nummer aut-0058

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Position auf dem Stein


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ"ט	Hier ist verborgen
2	'הא"ח יאכט א	(die angesehene Frau) Jochet, (Ehefrau des)
3	'גומבל] נפטרת בי]	[Gumbel]. Verschieden (am Tag)
4	'ה' ט"ז אדר ונק	5, 16. Adar (und begraben)
5	ביום ו' בו תר"[ז]	am Tag 6 desselben (Monats) (5)60[7]
6	לפ"ק	n.k.Z.
7	(תנצב"ה)	(Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens!)

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Deutsche Inschrift

Position auf dem Stein


Zeile	Inschrift
1
2
3

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 3: Der Name "Gumbel" ist eine Vermutung, es muss sich aber um den Namen des Ehemanns der Verstorbenen handeln. Möglich wäre auch die Auflösung der ersten vier Konsonanten als Abkürzungen für z.B. "Josef, Sohn des ehrenhaften G.": 'י[וסף] ב' כ' ג.

Das Register gibt an: Jacobina Strauß, mit 85 J. gest. am 03.03.1847. Ein Ehemann scheint nicht verzeichnet worden zu sein.

Zeile 4f: Vermuteter Sterbetag: Donnerstag, 04.03.1847

Zeile 7: Ebenfalls vermutet, da der Stein etwas eingesunken ist.

Auf dem rechten Rand steht die Nummer 24.

Informationen zur Person

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 82: / Zeile 82: @@
 |5
 |align="right"|ביום ו' בו תר"[ז]
-|am Tag 6 desselben (5)60[7]
+|am Tag 6 desselben (Monats) (5)60[7]
 |-
 |6