Autenhausen/aut-0096: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 65: | Zeile 65: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| align="right" | | | align="right" |פ"ט | ||
|Hier ist verborgen | |Hier ist verborgen | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| align="right" | | | align="right" |כהר"ר יהודה צבי בן כ' אריה | ||
|der ehrenwerte Herr, unser Meister Jehuda Tzwi, Sohn des ehrenwerten Arje | |(der ehrenwerte Herr), unser Meister Jehuda Tzwi, Sohn (des ehrenwerten) Arje | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| align="right" |: [ | | align="right" |: [...] צבי | ||
|Tzwi [...] : | |Tzwi [...] : | ||
|- | |- | ||
| Zeile 81: | Zeile 81: | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| align="right" |מאשר טוב עם | | align="right" |מאשר טוב עם ה' ועם אנשים | ||
|der Gutes erwiesen hat gegenüber | |der Gutes erwiesen hat gegenüber G'tt und den Menschen, | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
| align="right" |[ | | align="right" |[תמים] פועל צדק והולך | ||
|er wirkte Gerechtigkeit und wandelte [lauter | |er wirkte Gerechtigkeit und wandelte [lauter] | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
| Zeile 93: | Zeile 93: | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
|align="right" |[ | |align="right" |[...] | ||
|[...] | |[...] | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
|align="right" |[...] ונקבר למחרתו [...] | |align="right" |[...] ונקבר למחרתו [...] | ||
|[...] und begraben am Folgetag, | |[...] und begraben am Folgetag [...], | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
|align="right" |ביום | |align="right" |ביום א' [...] בו בשנת תרכ"ה | ||
|am Tag 1, [...] desselben im Jahr (5)625 | |am Tag 1, [...] desselben im Jahr (5)625 | ||
|- | |- | ||
|11 | |11 | ||
|align="right" | | |align="right" |לפ"ק : תנצב"ה | ||
|n. | |n.k.Z. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024) | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024) | |||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
| Zeile 128: | Zeile 126: | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Mgl. Sterbetag: Samstag, 02.09.1865 ? | |||
Aus den schwachen Indizien lässt sich das Sterbedatum 02.09.1865 (oder auch 29.08.1868) konstruieren. Dazu kein Fund im Register. | |||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
Version vom 13. September 2024, 06:22 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | April 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
LfD-Nummer aut-0096
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | כהר"ר יהודה צבי בן כ' אריה | (der ehrenwerte Herr), unser Meister Jehuda Tzwi, Sohn (des ehrenwerten) Arje |
| 3 | : [...] צבי | Tzwi [...] : |
| 4 | איש תם וישר בכל דרכיו היה | Er war ein redlicher und aufrechter Mann auf all seinen Wegen, |
| 5 | מאשר טוב עם ה' ועם אנשים | der Gutes erwiesen hat gegenüber G'tt und den Menschen, |
| 6 | [תמים] פועל צדק והולך | er wirkte Gerechtigkeit und wandelte [lauter] |
| 7 | [...] | [...] |
| 8 | [...] | [...] |
| 9 | [...] ונקבר למחרתו [...] | [...] und begraben am Folgetag [...], |
| 10 | ביום א' [...] בו בשנת תרכ"ה | am Tag 1, [...] desselben im Jahr (5)625 |
| 11 | לפ"ק : תנצב"ה | n.k.Z. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Deutsche Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | |
| 2 | |
| 3 |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
Anmerkungen zur Inschrift
Mgl. Sterbetag: Samstag, 02.09.1865 ?
Aus den schwachen Indizien lässt sich das Sterbedatum 02.09.1865 (oder auch 29.08.1868) konstruieren. Dazu kein Fund im Register.
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines