Aufseß/afs-036: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. September 2024, 07:24 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0036

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ"ט	Hier ist verborgen
2	אשה חשובה	die angesehene Frau
3	א"ח מ'] בונלא]	[(die tüchtige Frau) (Frau)] Bunle,
4	אשת כ' מנחם	Ehefrau (des ehrenwerten) Menachem,
5	ז"ל נפטרת	(sein Andenken sei zum Segen!), verschieden
6	בשם טוב ביום	in gutem Ruf am
7	ט"ז ניסן תקס"ה/ח	16. Nissan (5)565/8
8	לפ"ק	n.k.Z.

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

nicht vorhanden

In der hebräischen Inschrift könnte noch eine Zeile folgen, die aber nicht mehr zu sehen ist, weil der Stein eingesunken ist.

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 70: / Zeile 70: @@
 |3
 |align="right"|א"ח מ'] בונלא]
-|[(die tüchtige Dame) (Frau)] Bunle,
+|[(die tüchtige Frau) (Frau)] Bunle,
 |-
 |4
@@ Zeile 78: / Zeile 78: @@
 |5
 |align="right"|ז"ל נפטרת
-|(sein Andenken sei zum Segen!), verstorben
+|(sein Andenken sei zum Segen!), verschieden
 |-
 |6
@@ Zeile 97: / Zeile 97: @@
 ''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-In hebr. Inschrift könnte noch eine Zeile folgen, die aber nicht mehr zu sehen ist, weil der Stein eingesunken ist.
+In der hebräischen Inschrift könnte noch eine Zeile folgen, die aber nicht mehr zu sehen ist, weil der Stein eingesunken ist.
 == Informationen zur Person laut Grabstein ==