Aufseß/afs-118: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 9. Oktober 2024, 07:04 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand
Bearbeiter
Programmversion

118

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0118

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	[תמו ימי [גורך	vollendet sind die Tage [deines Daseins,]
3	[עד הנה [ושבתו	bis hierher [zu seinem (dauernden) Bleiben]
4	[הוא הלך [לצורו	Er ging zu seinem [Felsen],
5	[עשה טוב [וחסד	Er hat getan Gutes und [Liebeswerke]
6	בנפש חפץ וברצון	mit wohlwollender Seele und Willen,
7	שכרו קימת לו	sein Lohn ist ihm gewiss:
8	מנחם נולד מן הנה	Menachem, geboren von Hanna
9	'ביום [ג'] אב תר''ג ל	am Tag des [3.] Aw (5)603 n.k.Z.
10	ומת [ביום ב'] ט"ז טבת	und er starb [am Tag 2], 16. Tewet
11	[תרס"ז לפ"ק]	[(5)657 n.k.Z.]
12	[...]	[...]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Deutsche Inschrift

Vorderseite, Sockel


Zeile	Inschrift
13	[...]
14	[...] [Oppenheimer] [...]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 4: Felsen = G'tt?

Möglicherweise handelt es sich um den Grabstein von Emmanuel Oppenheimer. Dies würde zum Geburtsdatum (15.08.1843) und dem Nachnamen auf dem Sockel passen.

Informationen zur Person laut Grabstein

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 103: / Zeile 103: @@
 |10
 |align="right"|ומת [ביום ב'] ט"ז טבת
-|und gestorben [am Tag 2], 16. Tewet
+|und er starb [am Tag 2], 16. Tewet
 |-
 |11
@@ Zeile 131: / Zeile 131: @@
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Z. 4: Felsen = Gott?
+Zeile 4: Felsen = G'tt?
-Moosbewuchs auf dem Sockel.
+Möglicherweise handelt es sich um den Grabstein von Emmanuel Oppenheimer. Dies würde zum Geburtsdatum (15.08.1843) und dem Nachnamen auf dem Sockel passen.
-Eventuell handelt es sich um Emmanuel Oppenheimer, was zum Geburtsdatum (15.08.1843) und dem Nachnamen auf dem Sockel passen würde (Sterberegister?).
 == Informationen zur Person laut Grabstein ==