Aufseß/afs-143: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 25. Oktober 2024, 06:17 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

Abbildungen - Galerie

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0143

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ''ט	Hier ist verborgen
2	מרת אשה בו[נ]לא	die Frau, Frau Bula
3	דעסאוער מק''ק	Dessauer, (aus der heiligen Gemeinde)
4	האללפעלד נפטר	Hollfeld. Verschieden
5	ביום ה' ח' אייר	am Tag 5, 8. Ijjar
6	תרס''ט לפ''ק	(5)669 n.k.Z.
7	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Vorderseite, unten

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 62: / Zeile 62: @@
 |2
 |align="right"|מרת אשה בו[נ]לא
-|die Dame, Frau Bula
+|die Frau, Frau Bula
 |-
 |3
@@ Zeile 70: / Zeile 70: @@
 |4
 |align="right"|האללפעלד נפטר
-|Hollfeld. Verstorben
+|Hollfeld. Verschieden
 |-
 |5
@@ Zeile 112: / Zeile 112: @@
 |-
 |14
-|[geb.] 31. Mai 1874, 29. April 1909.
+|31. Mai 1874 - 29. April 1909.
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Z. 2: Es könnte sich mit Blick auf den fränkischen Dialekt auch um den Vornamen "Paula" handeln.
 == Informationen zur Person laut Grabstein ==
 {| class="wikitable"