Zeckendorf/zeck-020: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Redenz (Diskussion | Beiträge) |
Redenz (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 73: | Zeile 73: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| align="right" | | | align="right" | - פ""ט - | ||
| | |Hier ruht | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| align="right" | | | align="right" |האשה סאפיע אשת יעקב | ||
| | |die Frau Sophie, Gattin des Ja'akow | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| align="right" | | | align="right" |אנזבאכער משעסליטץ | ||
| | |Ansbacher aus Scheßlitz. | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
| align="right" | | | align="right" |אשת חיל בעל' נעילה [גמילה ?] | ||
| | |Eine tüchtige Frau, eine fromme. [?] | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| align="right" | | | align="right" |מתה בערב פסח ונ' ב' א' דפסח | ||
| | |Gestorben am Vorabend des Pessachfestes) und begraben worden am ersten [Tag] des Pessachfestes, | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
| align="right" | | | align="right" |תרצ""ב לפ""ק | ||
| | |692 n.kl.Z. [21.04.1932]. | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
| align="right" | | | align="right" |תנצב""ה | ||
| | |Ihre Seele sei eingebunden im Gebinde des Lebens! | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
| Zeile 138: | Zeile 138: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| | |Sophie Ansbacher | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| | |[v.] Schesslitz, | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| | |geb. 2 ... 18 , gest. ... 1932 | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
| | |F I A | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
Version vom 13. November 2024, 21:01 Uhr
Vorname Name aus ORT verstorben am xx. Monat 1900.
Abbildungen
| Datum der Foto-Dokumentation | 2011 (Professur für Judaistik, Farbe)
1990er Jahre (K. Guth, Schwarz-Weiß) |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Zeckendorf (Stadt Scheßlitz, Kreis Bamberg) (PLZ 96110)
Beschreibung
| Material | Sandstein |
| Typ (Anzahl Belegung) | Einzelgrab |
| Typ (Steinform) | Stele |
| Maße (2011) | 168,5X60,5 |
| Maße (nach K. Guth, 1990er Jahre) | Keine Messung |
| Beschädigung (Grad) | Nicht vorhanden |
| Lokalistation Beschädigung | |
| Verwitterung (Grad) | Schwach |
| Moosbefall (Grad) | Nicht vorhanden |
| Flechtenbefall (Grad) | Schwach |
| sonst. Verfärbungen (Grad) | Mittel |
| Gestaltung | Der Sockel ist nicht sichtbar. Postament, Corpus mit Rundbogen. Der gesamte Corpus ist von einem abgestuften, fein scharrierten Rahmenband mit eckigem Profil eingefasst. Das Bogenfeld ist von einem Rosenkorbrelief ausgefüllt. Der Korb steht auf dem leicht erhabenen Schriftfeld mit treppenartigem, oberen Abschluss. Es läuft unten in einer Zierleistenrückführung aus. Der obere und untere Postamentabschnitt stehen jeweils vorne und seitlich mit waagrechter Oberkante über. |
| Symbolik | |
| Datum der Dokumentation | Frühjahr/Sommer 2011 |
(Rebekka Denz, Dr. Inge Scheffler, Dr. Dieter Schleyer, Stand 2011-2013)
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | - פ""ט - | Hier ruht |
| 2 | האשה סאפיע אשת יעקב | die Frau Sophie, Gattin des Ja'akow |
| 3 | אנזבאכער משעסליטץ | Ansbacher aus Scheßlitz. |
| 4 | אשת חיל בעל' נעילה [גמילה ?] | Eine tüchtige Frau, eine fromme. [?] |
| 5 | מתה בערב פסח ונ' ב' א' דפסח | Gestorben am Vorabend des Pessachfestes) und begraben worden am ersten [Tag] des Pessachfestes, |
| 6 | תרצ""ב לפ""ק | 692 n.kl.Z. [21.04.1932]. |
| 8 | תנצב""ה | Ihre Seele sei eingebunden im Gebinde des Lebens! |
| 9 | ||
| 10 | ||
| 11 | ||
| 12 | ||
| 13 | ||
| 14 | ||
| 15 |
(Detlef Müller, Stand 2020/2021)
Deutsche Inschrift
Vorderseite, Sockel
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Sophie Ansbacher |
| 2 | [v.] Schesslitz, |
| 3 | geb. 2 ... 18 , gest. ... 1932 |
| 4 | F I A |
| 5 | |
| 6 | |
| 7 | |
| 8 | |
| 9 | |
| 10 | |
| 11 | |
| 12 | |
| 13 | |
| 14 | |
| 15 |
(Detlef Müller, Stand 2020/2021)
Anmerkungen zur Inschrift
Informationen zur Person laut Grabstein
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines