Coburg/cogl-002: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 67: | Zeile 67: | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|align="right"|נערה בתולה צנועה | |align="right"|נערה בתולה צנועה וחמודה | ||
|ein lediges Mädchen, bescheiden und gütig. | |ein lediges Mädchen, bescheiden und gütig. | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|align="right"|[רעכלה בת שמואל קאר[ן | |align="right"|[רעכלה בת שמואל קאר[ן | ||
|Rechle, Tochter des Schmu'el [ | |Rechle, Tochter des Schmu'el Kor[n]. | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|align="right"|כשושנה עודה באבה | |align="right"|כשושנה עודה באבה | ||
|Wie eine | |Wie eine Lilie noch in ihrer Blüte | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
|align="right"| | |align="right"|ולתוגת לב כל מכיר צדקת | ||
|und zur Trauer eines jeden Herzens, | |und zur Trauer eines jeden Herzens, das die Rechtschaffenheit | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
| Zeile 102: | Zeile 102: | ||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner, 27.01.2025) | (Florian Leubner, 27.01.2025 / Detlef Müller, 29.1.2025) | ||
'''Eintrag im Sterberegister Coburg:''' | '''Eintrag im Sterberegister Coburg:''' | ||
Version vom 29. Januar 2025, 23:28 Uhr
Lina Korn aus ORT verstorben am 24.12.1875. (Information Sterberegister)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 002
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | נערה בתולה צנועה וחמודה | ein lediges Mädchen, bescheiden und gütig. |
| 3 | [רעכלה בת שמואל קאר[ן | Rechle, Tochter des Schmu'el Kor[n]. |
| 4 | כשושנה עודה באבה | Wie eine Lilie noch in ihrer Blüte |
| 5 | קטפוה המות ביום ו׳ כ״ו | pflückte sie der Tod am Tag 6, 26. |
| 6 | כסלו לדאבון הוריה | Kisslew zur Trauer ihrer Eltern |
| 7 | ולתוגת לב כל מכיר צדקת | und zur Trauer eines jeden Herzens, das die Rechtschaffenheit |
| 8 | ארחתיה ונקברת ביום א׳ | ihrer Lebensführung kannte. Und sie wurde begraben am Tag 1, |
| 9 | כ״ח כסלו תרל״ו לפ״ק | 28. Kisslew (5)636 (n.k.Z.) |
| 10 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 27.01.2025 / Detlef Müller, 29.1.2025)
Eintrag im Sterberegister Coburg:
Grab.-Nr. 2: Korn Lina/Regina Memmelsdorf 10.05.1857 24.12.1875
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht |
| 2 | sanft in Gott |
| 3 | Jungfrau |
| 4 | Lina Korn |
| 5 | aus Memmelsdorf |
| 6 | geb. a. 10. Mai 1857 |
| 7 | gest. a. 24. Dezbr |
| 8 | 1875 |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 4-5: "noch in ihre Blüte pflückte sie der Tod" (vgl. Hiob 8,12)
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines