Coburg/cogl-020

Veilchen Ehrlich aus ORT verstorben am 15.5.1882. (Information Sterberegister)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis)	November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand	November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

• 
• 
• 
• 
• 

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 020

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Vorderseite

Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״נ	Hier ist geborgen
2	אשה ישרה ונעימה	eine aufrechte und liebevolle Frau.
3	הלכה בד[רך] תמימה	Sie wandelte auf lauterem Weg,
4	עשתה צדקה [כ]ל ימיה	übte Wohltätigkeit all ihre Tage,
5	ה״ה מרת פיילכען עהר	das ist Frau Veilchen Ehr-
6	[ליך מתה ביום ב׳ כ״[ו	lich. Gestorben am Tag 2, 2[6].
7	ונקברת ביום ה׳ כ״[ח] אייר	und begraben am Tag 4, 2[8]. Ijjar
8	תרמ״ב לפ״ק	(5)642 (n.k.Z.).
9	תנצב״ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner, 31.01.2025, DM 02/2025)

Anmerkungen zur hebräischen Inschrift

Zeile 6: Sterbedatum Montag, 15.05.1882.

Sterberegister Coburg:

Grab-Nr. 20: Veilchen Ehrlich, gest. 15.05.1882, beerd. 17.05.1882, 59 Jahre, 10 Monate, 15 Tage

(Anmerkung: rechnerische Differenz von 1 Monate zum Geburtsdatum auf dem Grabstein)

Ehefrau des verstorbenen Kusel Ehrlich

Deutsche Inschrift

Rückseite

Zeile	Inschrift
1	Hier ruhet in Frieden
2	unsere theuere un[...]liche
3	Mutter
4	Gross- und Schwiegermutter
5	Veilchen Ehrlich
6	geb. d. 3. Juni 1822,
7	gest. d. 15. Mai 1882.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)

Informationen zur Person

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines