Coburg/cogl-021: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 76: | Zeile 76: | ||
|4 | |4 | ||
|align="right"|דרך טובים וכל | |align="right"|דרך טובים וכל | ||
|den der Guten und all | |den Weg der Guten, und all | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"|מעשיו היו לשם | |align="right"|מעשיו היו לשם | ||
|seine Taten | |seine Taten geschahen um des himmelischen | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
|align="right"|שמים ה״ה משה בן | |align="right"|שמים ה״ה משה בן | ||
|Das ist Mosche, Sohn des | |Namens willen. Das ist Mosche, Sohn des | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
| Zeile 96: | Zeile 96: | ||
|9 | |9 | ||
|align="right"|א׳ [ג׳] סיון תרמ״ב לפ״ק | |align="right"|א׳ [ג׳] סיון תרמ״ב לפ״ק | ||
|1, [3]. Siwan (5)642 (n.k.Z.) | |1, [3]. Siwan (5)642 (n.k.Z.). | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
| Zeile 102: | Zeile 102: | ||
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner, 31.01.2025) | (Florian Leubner, 31.01.2025 / DM 02/2025) | ||
==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ||
Zeile 7: Das war Donnerstag, der 18.05.1882. | |||
'''Eintrag Sterberegister Coburg:''' | '''Eintrag Sterberegister Coburg:''' | ||
Version vom 5. Februar 2025, 22:17 Uhr
Moritz Kaufmann aus ORT verstorben am 18.5.1882. (Information Sterberegister)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 021
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש צדיק וישר | ein Mann, gerecht und aufrecht |
| 3 | בנדיבים הלך תמיד | unter den Wohltätern. Er ging stets |
| 4 | דרך טובים וכל | den Weg der Guten, und all |
| 5 | מעשיו היו לשם | seine Taten geschahen um des himmelischen |
| 6 | שמים ה״ה משה בן | Namens willen. Das ist Mosche, Sohn des |
| 7 | אברהם מת ה׳ כ״ט | Awraham. Gestorben [am Tag] 5, 29. |
| 8 | אייר ונקבר ביום | Ijjar und begraben am Tag |
| 9 | א׳ [ג׳] סיון תרמ״ב לפ״ק | 1, [3]. Siwan (5)642 (n.k.Z.). |
| 10 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 31.01.2025 / DM 02/2025)
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
Zeile 7: Das war Donnerstag, der 18.05.1882.
Eintrag Sterberegister Coburg:
Grab-Nr. 21: Moritz Kaufmann, Ehemann der Frau Jeanette Kaufmann, gest. 18.05.1882, beerd. 21. Mai 1882, 35 1/4 Jahre
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruhet in Frieden |
| 2 | unser lieber Gatte |
| 3 | und Vater |
| 4 | Moritz |
| 5 | Kaufmann |
| 6 | geb. 30. Jan. 184[7] |
| 7 | gest. 18. Mai 188[2] |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines