Coburg/cogl-047: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 56: | Zeile 56: | ||
==== Hebräische Inschrift ==== | ==== Hebräische Inschrift ==== | ||
'' | ''Vorderseite'' | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 64: | Zeile 64: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
|align="right"| | |align="right"|מצבת | ||
| | |Grabmal | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|align="right"| | |align="right"|קבורת איש ישר | ||
| | |eines aufrechten Mannes, | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|align="right"| | |align="right"|הלך תמים ופעל | ||
| | |er wandelte lauter und handelte | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|align="right"| | |align="right"|צדק [...] ימיו | ||
| | |rechtschaffen [...] [all] seine Tage, | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"| | |align="right"|ה״ה יוסף פריונד | ||
| | |das ist Josef Freund. | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
|align="right"| | |align="right"|[מת ביום [ג׳ י״ז כסלו | ||
| | |Gestorben am Tag [3, 17. Kisslew] | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
|align="right"| | |align="right"|ונקבה] בשם [טוב] ביום] | ||
| | |[und begraben mit gutem] Ruf am | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
|align="right"| | |align="right"|י״ט כסלו] שנת תר[נ״ג] לפ״ק] | ||
| | |[19. Kisslew] im Jahr (5)6[53] (n.k.Z.) | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
|align="right"| | |align="right"|תנצב״ה | ||
| | |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner | (Florian Leubner, 12.02.2025) | ||
==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ||
Version vom 12. Februar 2025, 12:43 Uhr
Joseph sen. Freund aus ORT verstorben am 6.12.1892. (Information Sterberegister)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 047
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | מצבת | Grabmal |
| 2 | קבורת איש ישר | eines aufrechten Mannes, |
| 3 | הלך תמים ופעל | er wandelte lauter und handelte |
| 4 | צדק [...] ימיו | rechtschaffen [...] [all] seine Tage, |
| 5 | ה״ה יוסף פריונד | das ist Josef Freund. |
| 6 | [מת ביום [ג׳ י״ז כסלו | Gestorben am Tag [3, 17. Kisslew] |
| 7 | ונקבה] בשם [טוב] ביום] | [und begraben mit gutem] Ruf am |
| 8 | י״ט כסלו] שנת תר[נ״ג] לפ״ק] | [19. Kisslew] im Jahr (5)6[53] (n.k.Z.) |
| 9 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 12.02.2025)
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
Eintrag im Sterberegister Coburg:
Grab.-Nr. 47: Freund Joseph sen. 17.04.1832 06.12.1892
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht in Frieden |
| 2 | mein theurer geliebter |
| 3 | Gatte |
| 4 | Herr Joseph Freund |
| 5 | geb. 17. April 1832, |
| 6 | gest. 6. Dezember 1892. |
| 7 | |
| 8 |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Steinmetzname unterhalb der deutschen Inschrift. Positon auf dem Sockel rechts oben: Schwerdt
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines