Coburg/cogl-080: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 27. Februar 2025, 18:06 Uhr

Abraham Katz aus ORT verstorben am 27.7.1907. (Information Sterberegister)

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)	November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand	November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 080

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״נ	Hier ist geborgen
2	איש צדיק וישר בנדיבים	ein gerechter und aufrechter Mann unter den Wohltätern,
3	הלך תמיד דרך טובים	er ging stets den Weg der Guten,
4	דבק [נפשו] באלהים חיים	seine Seele haftete am lebendigen Gott,
5	וכל מע[שיו] היו לשם שמים	und alle seine Taten geschahen um des himmlischen Namens willen,
6	ה״ה אברהם קאטץ הכהן	(das ist) Awraham Katz haKohen.
7	נפטר ביום ט״ז אב תרס״ז	Gestorben am 16. Aw (5)667
8	ו]נק[בר] [...] תרס״ז לפ״ק]	[und begraben] [...] (5)667 n.k.Z.
9	תנצב]״ה]	[Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!]

(Florian Leubner, 19.02.2025 / DM 02/2025)

Eintrag im Sterberegister Coburg:

Grab.-Nr. 80: Katz Abraham Erdmannsroda 25.09.1845 27.07.1907

Anmerkungen zur hebräischen Inschrift

Zeilen 2-5: Endreim auf -im/ים.

FL: Zeile 3: "er ging stets den Weg der Guten" (vgl. Spr 2,20).

FL: Zeile 5: "und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen" ist ein Zitat (Av 2,12).

Zeile 6: ה״ה und הכהן sind klein geschrieben.

Zeile 7: Das war Schabbat, 27.07.1907.

Zeile 8: לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.

Deutsche Inschrift

Rückseite


Zeile	Inschrift
1	Hier ruht in Gott
2	unser innigstgeliebter
3	Gatte u. Vater
4	Abraham Katz
5	geb. 25. Sept. 1845,
6	gest. 27. Juli 1907.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)

Anmerkungen zur deutschen Inschrift

Informationen zur Person

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
 |4
 |align="right"|דבק [נפשו] באלהים חיים
-|seine Seele haftete am lebendigen Gott
+|seine Seele haftete am lebendigen Gott,
 |-
 |5
 |align="right"|וכל מע[שיו] היו לשם שמים
-|und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen,
+|und alle seine Taten geschahen um des himmlischen Namens willen,
 |-
 |6
-|align="right"|ה״ה אברהם קאטה הכהן
+|align="right"|ה״ה אברהם קאטץ הכהן
 |(das ist) Awraham Katz haKohen.
 |-
 |7
 |align="right"|נפטר ביום ט״ז אב תרס״ז
-|Gestorben am 17. Aw (5)667
+|Gestorben am 16. Aw (5)667
 |-
 |8
@@ Zeile 97: / Zeile 97: @@
 |[Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!]
 |}
-(Florian Leubner, 19.02.2025)
+(Florian Leubner, 19.02.2025 / DM 02/2025)
 '''Eintrag im Sterberegister Coburg:'''
@@ Zeile 105: / Zeile 105: @@
 ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
-FL: Zeile 3: "er ging stets den Weg der Guten" (vgl. Spr 2,20)
+Zeilen 2-5: Endreim auf -im/ים.
-FL: Zeile 5: "und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen" ist ein Zitat (Av 2,12)
+FL: Zeile 3: "er ging stets den Weg der Guten" (vgl. Spr 2,20).
+FL: Zeile 5: "und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen" ist ein Zitat (Av 2,12).
+Zeile 6:  ה״ה und הכהן sind klein geschrieben.
+Zeile 7: Das war Schabbat, 27.07.1907.
+Zeile 8: לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.
 ==== Deutsche Inschrift ====