Coburg/cogl-089-128: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 88: | Zeile 88: | ||
|7 | |7 | ||
|align="right"|ובניה ה״ה מרת פאנניא וויינבערג | |align="right"|ובניה ה״ה מרת פאנניא וויינבערג | ||
|und ihrer Kinder, (das ist) Frau Fanni Weinberg. | |und ihrer Kinder, (das ist) Frau Fanni(a) Weinberg. | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
| Zeile 98: | Zeile 98: | ||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner, 20.02.2025) | (Florian Leubner, 20.02.2025 / DM 02/2025) | ||
==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ||
Zeile 4: Todestag war Mittwoch, 26.04.1911. לפ"ק ist als Ligatur geschrieben. | |||
Zeile 8: Todestag war Freitag, 21.04.1922. לפ"ק ist als Ligatur geschrieben. | |||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
| Zeile 176: | Zeile 179: | ||
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ==== | ||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
Version vom 28. Februar 2025, 18:10 Uhr
David Weinberg aus ORT verstorben am 26.04.1911
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 089
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש ירא ה׳ וישר בכל מעשיו | ein Mann, (g'ttesfürchtig) und aufrecht in all seinen Taten, |
| 3 | ה״ה הפרנס דוד וויינבערג | (das ist) der Gemeindevorsteher Dawid Weinberg. |
| 4 | נפטר ביום ד׳ כ״ח ניסן תרע״א לפ״ק | Gestorben am Tag 4, 28. Nissan (5)671 n.k.Z. |
| 5 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| 6 | פ״נ אשת חיל תפארת בעלה | Hier ist geborgen eine tüchtige Frau, Zierde ihres Gatten |
| 7 | ובניה ה״ה מרת פאנניא וויינבערג | und ihrer Kinder, (das ist) Frau Fanni(a) Weinberg. |
| 8 | נפטרה ביום כ״ג ניסן תרפ״ב לפ״ק | Gestorben am 23. Nissan (5)682 n.k.Z. |
| 9 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 20.02.2025 / DM 02/2025)
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
Zeile 4: Todestag war Mittwoch, 26.04.1911. לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.
Zeile 8: Todestag war Freitag, 21.04.1922. לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Ruhestätte |
| 2 | unseres innigstgeliebten Gatten und Vaters |
| 3 | David Weinberg |
| 4 | geb. 13. Nov. 1856, gest. 26. April 1911. |
| 5 | und unserer innigstgeliebter Mutter |
| 6 | Fanni Weinberg |
| 7 | geb. Geiershoefer |
| 8 | geb. 11. April 1859, gest. 21. April 1922. |
| Sockel | |
| 1 | Zum Gedächtnis |
| Porträt | |
| 2 | Gerichtsassessor Dr. Moritz Weinberg |
| Sockel links | |
| 3-4 | 23.5.1886 |
| Sockel rechts | |
| 3-4 | 5.9.1914 |
| 5 | unseres innigstgeliebten |
| 6 | Sohnes & Bruders |
| 7 | gefallen am 5.9.1914 |
| 8 | bei Réméréville |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines