Coburg/cogl-103: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 54: | Zeile 54: | ||
==== Hebräische Inschrift ==== | ==== Hebräische Inschrift ==== | ||
'' | ''Vorderseite'' | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 62: | Zeile 62: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
|align="right"| | |align="right"|פ״נ | ||
| | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|align="right"| | |align="right"|אשה חשובה ויקרה | ||
| | |eine angesehene und teure Frau, | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|align="right"| | |align="right"|זאפיע אשת יעקב | ||
| | |Sophie, Ehefrau des Ja'akow | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|align="right"| | |align="right"|פריעדמאנן | ||
| | |Friedmann. | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"| | |align="right"|נפטרת ש״ק חה״מ פסח | ||
| | |Gestorben [am] geh. Schabbat, (Halbfeiertag) [von] Pessach | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
|align="right"| | |align="right"|תרע״ה לפ״ק | ||
| | |(5)675 n.k.Z. | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
|align="right"| | |align="right"|לעני ולאביון פרשה | ||
| | |Den Armen und Bedürftigen öffnete sie | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
|align="right"| | |align="right"|כפיה לגמול חסד ואמת | ||
| | |ihre Hände, um Güte und Gerechtigkeit zu erweisen | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
|align="right"| | |align="right"|כל ימיה | ||
| | |all ihre Tage. | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
|align="right"| | |align="right"|תנצב״ה | ||
| | |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner | (Florian Leubner, 12.03.2025) | ||
'''Eintrag im Register Coburg:''' | '''Eintrag im Register Coburg:''' | ||
| Zeile 109: | Zeile 109: | ||
==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ||
FL: geh. Schabbat, Halbfeiertag von Pessach (5)675 = Sa, 3. April 1915. | |||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
''Rückseite'' | ''Rückseite'' | ||
Version vom 12. März 2025, 07:28 Uhr
Sophie Friedmann, geborene Baer aus ORT verstorben am 3.4.1915. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 103
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | אשה חשובה ויקרה | eine angesehene und teure Frau, |
| 3 | זאפיע אשת יעקב | Sophie, Ehefrau des Ja'akow |
| 4 | פריעדמאנן | Friedmann. |
| 5 | נפטרת ש״ק חה״מ פסח | Gestorben [am] geh. Schabbat, (Halbfeiertag) [von] Pessach |
| 6 | תרע״ה לפ״ק | (5)675 n.k.Z. |
| 7 | לעני ולאביון פרשה | Den Armen und Bedürftigen öffnete sie |
| 8 | כפיה לגמול חסד ואמת | ihre Hände, um Güte und Gerechtigkeit zu erweisen |
| 9 | כל ימיה | all ihre Tage. |
| 10 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 12.03.2025)
Eintrag im Register Coburg:
Grab.-Nr. 103: Friedmann Sophie Baer 12.05.1848 03.04.1915
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
FL: geh. Schabbat, Halbfeiertag von Pessach (5)675 = Sa, 3. April 1915.
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht friedlich |
| 2 | Sofie Friedmann |
| 3 | geb. Bär. |
| 4 | gest. im 66. Lebensjahr. |
| 5 | Sockel |
| 6 | Gläubiges Leben - edles Streben |
| 7 | Gattin u. Mutter beste - Arme, liebste Gäste. |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Abweichung beim Vornamen Sophie/Sofie und Geburtsnamen Baer/Bär (GS 03/2025)
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines