Coburg/cogl-152: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 54: | Zeile 54: | ||
==== Hebräische Inschrift ==== | ==== Hebräische Inschrift ==== | ||
'' | ''Vorderseite'' | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 61: | Zeile 61: | ||
!Übersetzung | !Übersetzung | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| colspan="2" |Siehe: Deutsche Inschrift | |||
|- | |- | ||
| | |1 | ||
|align="right"| | | align="right" |פ״נ | ||
| | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| colspan="2" |Siehe: Deutsche Inschrift | |||
|- | |- | ||
| | |2 | ||
| align="right" |תנצב״ה | |||
|Ihre Seele seien eingebunden in das Bündel des Lebens! | |||
|align="right"| | |||
| | |||
|} | |} | ||
(Florian Leubner | (Florian Leubner, 17.03.2025) | ||
'''Eintrag im Register Coburg:''' | '''Eintrag im Register Coburg:''' | ||
| Zeile 109: | Zeile 83: | ||
==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ||
FL: Deutsch und Hebräisch auf einer Inschrift. | |||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
''Vorderseite'' | ''Vorderseite'' | ||
Version vom 17. März 2025, 10:33 Uhr
Malwine Wertheimer, geborene Frankenberg aus ORT verstorben am 2.10.1926. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 152
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| Siehe: Deutsche Inschrift | ||
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| Siehe: Deutsche Inschrift | ||
| 2 | תנצב״ה | Ihre Seele seien eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 17.03.2025)
Eintrag im Register Coburg:
Grab.-Nr. 152: Wertheimer Malwine Frankenberg Marisfeld 19.10.1859 02.10.1926
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
FL: Deutsch und Hebräisch auf einer Inschrift.
Deutsche Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Ruhestätte Wertheimer |
| 2 | Malwine Wertheimer |
| 3 | geb. Frankenberg |
| 4 | geb. 19.10.1859 gest. 2.10.1926. |
| 5 | Milton Wertheimer |
| 6 | geb. 17.3.1883 gest. in Theresienstadt |
| 7 | Bella Wertheimer |
| 8 | geb. 17.12.1890 gest. in Riga Polen |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Unterhalb von Zeile 1 und Zeile 8 der deutschen Inschrift befindet sich die hebräische Anfangs- und Schlussformel.
Zeilen 5-8 sind Gedenkinschriften, wobei weder die Ortsangaben Theresienstadt, noch Riga Polen den Tatsachen entsprechen. Vermutlich waren zum Zeitpunkt der angefertigten Inschriften die tatsächlichen Todesorte nicht bekannt. (Gaby Schuller 03/2025)
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines