Coburg/cogl-040: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 18. März 2025, 17:07 Uhr

Ludwig Hagelberg verstorben am 2.1.1890. (Information Register)


Datum der Fotoserie (Basis)	November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand	November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Datum der Fotoserie (Basis)	Februar 2025 (Aufnahmen: Judith Wolfertstetter)
Datum der Berechnung/Stand	Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 040

Position auf dem Stein


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״נ	Hier ist geborgen
2	צעיר בימים ו[ר]ב	jung an Tagen und reich
3	מפעלים תמים [ד]רך	an Taten, lauter [sein] Weg
4	וישר מעשים מת	und aufrecht [seine] Werke. Er starb
5	בדמי ימיו ביום	in der Mitte seiner Tage am Tag
6	ה׳ י׳ טבת תר״נ לפ״ק	5, 10. Tewet (5)650 n.k.Z.,
7	ה״ה לודויג האג[ע]לבערג	das ist Ludwig Hagelberg.
8	תנצב״ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner, 18.03.2025)

Eintrag im Register Coburg:

Grab.-Nr. 40: Hagelberg Ludwig Aschersleben 10.08.1853 02.01.1890

FL: Tag 5, 10. Tewet (5)650 = Do, 2. Januar 1890.

Rückseite


Zeile	Inschrift
1	Hier ruht in Frieden
2	unser geliebter [Gatte u.] Vater
3	Ludwig
4	Hagelberg.
5	geb. 10. August [1853]
6	gest. 2. Januar [1890]

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)

Inschrift auf dem Postament:

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 128: / Zeile 128: @@
 FL: Tag 5, 10. Tewet (5)650 = Do, 2. Januar 1890.
 ==== Deutsche Inschrift ====
-''Position auf dem Stein''
+''Rückseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 147: / Zeile 147: @@
 |-
 |5
-|geb. 10. Aug. [1853]
+|geb. 10. August [1853]
 |-
 |6
-|gest. 2. Jan [1890]
+|gest. 2. Januar [1890]
 |}
-(Rebekka Denz, Stand 03/2025)
+(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
 ==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====