Coburg/cogl-180: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 24. März 2025, 16:48 Uhr

Nathan Forchheimer aus ORT verstorben am 25.8.1934. (Information Register)


Datum der Fotoserie (Basis)	November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand	November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 180

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״נ	Hier ist geborgen
	Siehe: Deutsche Inschrift
2	תנצב״ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
3	צַר לָנוּ עלֶיךָ נָעַמְתָ	Weh ist uns um dich,
4	לָנו מְאֹד	überaus lieb warst du uns.

(Florian Leubner, 17.03.2025 / DM 03/2025)

Eintrag im Register Coburg:

Grab.-Nr. 180: Forchheimer Nathan Adelsberg 16.06.1880 25.08.1934

FL: Deutsch und Hebräisch auf einer Inschrift.

FL/DM: Zeile 3-4: "צַר לָנוּ עלֶיךָ נָעַמְתָ לָנו מְאֹד" ist eine Anlehnung an 2. Sam 1,26.

Vorderseite

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/205)

Hebräische Anfangs- und Schlussformel ober- und unterhalb der deutschen Inschrift. Unterhalb der Schlussformel 2 weitere Zeilen in Hebräisch.

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 77: / Zeile 77: @@
 |4
 | align="right" |לָנו מְאֹד
-|über alles lieb warst du uns.
+|überaus lieb warst du uns.
 |}
-(Florian Leubner, 17.03.2025)
+(Florian Leubner, 17.03.2025 / DM 03/2025)
 '''Eintrag im Register Coburg:'''
@@ Zeile 89: / Zeile 89: @@
 FL: Deutsch und Hebräisch auf einer Inschrift.
-FL: Zeile 3-4: "צַר לָנוּ עלֶיךָ נָעַמְתָ לָנו מְאֹד" ist ein Zitat aus 2Sam 1,26.
+FL/DM: Zeile 3-4: "צַר לָנוּ עלֶיךָ נָעַמְתָ לָנו מְאֹד" ist eine Anlehnung an 2. Sam 1,26.
 ==== Deutsche Inschrift ====