Coburg/cogl-053: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 108: | Zeile 108: | ||
(Florian Leubner, 13.02.2025 / DM 02/2025) | (Florian Leubner, 13.02.2025 / DM 02/2025) | ||
==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | |||
Zeile 4: "er suchte das Wohl seines Volkes" ist Zitat aus Esther 10,3 | |||
FL: Zeile 7-8: "2. Tag des Neumonds Tewet" = 1. Tewet 5656, Mi. 18.12.1895. | |||
Zeile 10: לפ"ק ist als Ligatur geschrieben | |||
'''Eintrag im Sterberegister Coburg:''' | |||
Grab.-Nr. 53: Sander Carl/Karl Simmershausen 02.09.1846 18.12.1895 | |||
(Anmerkung Gaby Schuller:) Abweichende Schreibweise des Vornamens: Im Sterberegister Carl, im Grabregister Karl | |||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
Version vom 25. März 2025, 21:46 Uhr
Carl/Karl Sander aus ORT verstorben am 18.12.1895. (Information Sterberegister)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 053
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | מצבת | Grabmal |
| 2 | קבורת איש נכבד פאר | eines geehrten Mannes, Pracht |
| 3 | אישים וכשרון מעללים | der Männer und geschickt handelnd, |
| 4 | דורש טוב לעמו ופועל | er suchte das Wohl seines Volkes und handelte |
| 5 | צדק בעדתו ה״ה היקר | gerecht in seiner Gemeinde, (das ist) der teure |
| 6 | קארל זאנדער | Karl Sander. |
| 7 | וימת ביום ד׳ יום ב׳ דר״ח | Er starb am Tag 4, (2. Tag des Neumonds) |
| 8 | טבת ונקבר בכבוד גדול | Tewet und wurde begraben mit großer Ehre, |
| 9 | וספדוהו כל העדה | und die ganze Gemeinde trauerte um ihn |
| 10 | ביום ו׳ ג׳ טבת תרנ״ו לפ״ק | am Tag 6, 3. Tewet (5)656 (n.k.Z.). |
| 11 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 13.02.2025 / DM 02/2025)
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
Zeile 4: "er suchte das Wohl seines Volkes" ist Zitat aus Esther 10,3
FL: Zeile 7-8: "2. Tag des Neumonds Tewet" = 1. Tewet 5656, Mi. 18.12.1895.
Zeile 10: לפ"ק ist als Ligatur geschrieben
Eintrag im Sterberegister Coburg:
Grab.-Nr. 53: Sander Carl/Karl Simmershausen 02.09.1846 18.12.1895
(Anmerkung Gaby Schuller:) Abweichende Schreibweise des Vornamens: Im Sterberegister Carl, im Grabregister Karl
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht in Gott |
| 2 | unser theurer Gatte |
| 3 | und Vater |
| 4 | Karl Sander. |
| 5 | geb. 2. Sept. 1846 |
| 6 | gest. 18. Dez. 1895. |
| 7 |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Steinmetzname unterhalb der deutschen Inschrift. Positon auf dem Sockel rechts oben: Schwerdt
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines