Coburg/cogl-068: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 26. März 2025, 17:30 Uhr

Thea Plaut aus ORT verstorben am 19.04.1904. (Information Sterberegister)


Datum der Fotoserie (Basis)	November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand	November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 068

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	מצבת	Grabmal
2	קבורת ילדה רכה	eines zarten Mädchens,
3	ענוגה [...]ה ה״ה	fein [...], das ist
4	טה[...] [פ]לוט	[Thea Plaut].
5	קטפ[ה] [...] [לד]אבון	Es pflückte sie [der Tod zum Leidwesen]
6	הוריה [...] [אי]יר	ihrer Eltern [... Ijjar]
7	תר[...] [לפרט] קטן	[(5)664] nach kleiner Zählung].
8	תנצב״]ה]	[Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!]

(Florian Leubner, 14.02.2025 / DM 03/2025)

FL: Der Stein ist stark beschädigt, möglicherweise durch Fremdeinwirkung.

FL, Zeile 7: Das hebräische Sterbedatum ist nur teilweise lesbar. Gemäß dem Datum der dt. Inschrift und des Register war es der 4. Ijjar (5)664.

Eintrag im Sterberegister Coburg:

Grab.-Nr. 68: Plaut Thea 19.04.1904

(Gaby Schuller,Ergänzung:) Lt. Sterberegister 4 1/2 Jahre alt

Rückseite

(Rebekka Denz/Gaby Schuller/DM, Stand 02/2025)

Zeile 4-5: Beschriftung auf dem Postament.

Zeile 6: Auf dem Sockel könnte sich ein Steinmetzzeichen befinden, das auf dem Foto nicht lesbar ist.

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 83: / Zeile 83: @@
 |-
 |6
-|align="right"|הוריה [...] [מ]כיר
+|align="right"|הוריה [...] [אי]יר
-|ihrer Eltern [...]
+|ihrer Eltern [... Ijjar]
 |-
 |7
@@ Zeile 94: / Zeile 94: @@
 |[Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!]
 |}
-(Florian Leubner, 14.02.2025 / DM 02/2025)
+(Florian Leubner, 14.02.2025 / DM 03/2025)
-'''Eintrag im Sterberegister Coburg:'''
+==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
+FL: Der Stein ist stark beschädigt, möglicherweise durch Fremdeinwirkung.
+FL, Zeile 7: Das hebräische Sterbedatum ist nur teilweise lesbar. Gemäß dem Datum der dt. Inschrift und des Register war es der 4. Ijjar (5)664.
+'''Eintrag im Sterberegister Coburg:'''
 Grab.-Nr. 68: Plaut    Thea                19.04.1904
 (Gaby Schuller,Ergänzung:) Lt. Sterberegister 4 1/2 Jahre alt
-==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
-FL: Der Stein ist stark beschädigt, möglicherweise durch Fremdeinwirkung.
-FL, Zeile 7: Das hebräische Sterbedatum ist nicht mehr zu erkennen. Gemäß dem Datum der dt. Inschrift und des Register war es der 4. Ijjar (5)664.
 ==== Deutsche Inschrift ====