Aufseß/afs-096: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 31. März 2025, 10:53 Uhr

Jeanette Fleischer, geb. Mondschein aus ORT verstorben am 09.04.1877

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand
Bearbeiter
Programmversion

096

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0096

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Deutsche Inschrift

Vorderseite, oben


Zeile	Inschrift
1	Jeanette Fleischer
2	gestorben am 9. April
3	1877

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025)

Hebräische Inschrift

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
4	פ''נ	Hier ist geborgen
5	האשה הצדקה	eine rechtschaffende Frau,
6	אשת טובה לביתה	eine gute Frau für ihre Familie.
7	יראת אלהים חפצה	G'ttesfurcht war ihr Streben,
8	ותשב אל אדמתה	aber sie kehrte zurück zu ihrer Erde.
9	מרת זפרינץ בת עטל	Frau Schprintz, Tochter des Ettel,
10	אשת מרדכי	Ehefrau des Mordechaj.
11	מת' בזקנה טובה	Sie starb in hohem Alter
12	ביום ב' כ"ו ניסן	am Tag 2, 26. Nissan
13	תרל''ז לפ''ק	(5)637 n.k.Z.
14	ונקברה ביום כ"ח	und wurde begraben am 28. (Nissan).
15	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeilen 5-8: Endreim auf "ה".

Zeile 8: Zitat aus Dan. 11,9.

Informationen zur Person laut Grabstein

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 67: / Zeile 67: @@
 |-
 |2
-|gestorben am 9. April 1877
+|gestorben am 9. April
+|-
+|3
+|1877
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
+(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025)
 ==== Hebräische Inschrift ====
@@ Zeile 79: / Zeile 82: @@
 !Übersetzung
 |-
-|3
+|4
 |align="right"|פ<nowiki>''</nowiki>נ
 |Hier ist geborgen
 |-
-|4
+|5
 |align="right"|האשה הצדקה
 |eine rechtschaffende Frau,
 |-
-|5
+|6
 |align="right"|אשת טובה לביתה
 |eine gute Frau für ihre Familie.
 |-
-|6
+|7
 |align="right"|יראת אלהים חפצה
 |G'ttesfurcht war ihr Streben,
 |-
-|7
+|8
 |align="right"|ותשב אל אדמתה
 |aber sie kehrte zurück zu ihrer Erde.
 |-
-|8
+|9
 |align="right"|מרת זפרינץ בת עטל
 |Frau Schprintz, Tochter des Ettel,
 |-
-|9
+|10
 |align="right"|אשת מרדכי
 |Ehefrau des Mordechaj.
 |-
-|10
+|11
 |align="right"|מת' בזקנה טובה
 |Sie starb in hohem Alter
 |-
-|11
+|12
 |align="right"|ביום ב' כ"ו ניסן
 |am Tag 2, 26. Nissan
 |-
-|12
+|13
 |align="right"|תרל<nowiki>''ז לפ''</nowiki>ק
 |(5)637 n.k.Z.
 |-
-|13
+|14
 |align="right"|ונקברה ביום כ"ח
 |und wurde begraben am 28. (Nissan).
 |-
-|14
+|15
 |align="right"|תנצב"ה
 |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
@@ Zeile 130: / Zeile 133: @@
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Zeilen 4-7: Endreim auf "ה".
+Zeilen 5-8: Endreim auf "ה".
-Zeile 7: Zitat aus Dan. 11,9.
+Zeile 8: Zitat aus Dan. 11,9.
 == Informationen zur Person laut Grabstein ==