Aufseß/afs-090: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 75: | Zeile 75: | ||
!Übersetzung | !Übersetzung | ||
|- | |- | ||
| | |3 | ||
|align="right"|פ"נ | |align="right"|פ"נ | ||
|Hier ist geborgen | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
| | |4 | ||
|align="right"|איש תם וישר הלך הדרך | |align="right"|איש תם וישר הלך הדרך | ||
|Ein redlicher und aufrechter Mann, er ging den Weg | |Ein redlicher und aufrechter Mann, er ging den Weg | ||
|- | |- | ||
| | |5 | ||
|align="right"|כל הארץ יששכר [ב]"ר | |align="right"|כל הארץ יששכר [ב]"ר | ||
|alles Irdischen, Jissachar, [Sohn] des | |alles Irdischen, Jissachar, [Sohn] des | ||
|- | |- | ||
| | |6 | ||
|align="right"|משה מין אויפזעס | |align="right"|משה מין אויפזעס | ||
|Mosche aus Aufseß. | |Mosche aus Aufseß. | ||
|- | |- | ||
| | |7 | ||
|align="right"|נפטר בשם טוב יום ה' כ"ו | |align="right"|נפטר בשם טוב יום ה' כ"ו | ||
|Verschieden mit gutem Ruf am Tag 5, 26. | |Verschieden mit gutem Ruf am Tag 5, 26. | ||
|- | |- | ||
| | |8 | ||
|align="right"|ונקבר [ממהרתה] ביום כ"ז | |align="right"|ונקבר [ממהרתה] ביום כ"ז | ||
|und wurde begraben [eilig] am Tag 27. | |und wurde begraben [eilig] am Tag 27. | ||
|- | |- | ||
| | |9 | ||
|align="right"|אלול ערב שבת קדש | |align="right"|אלול ערב שבת קדש | ||
|Elul, am Vorabend des geh. Schabbat | |Elul, am Vorabend des geh. Schabbat | ||
|- | |- | ||
| | |10 | ||
|align="right"|תר"מ לפ"ק | |align="right"|תר"מ לפ"ק | ||
|(5)640 n.d.k.Z. | |(5)640 n.d.k.Z. | ||
|- | |- | ||
| | |11 | ||
|align="right"|תנצב"ה | |align="right"|תנצב"ה | ||
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
Version vom 2. April 2025, 08:36 Uhr
Bernhard Dessauer (?) aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 090
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0090
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Deutsche Inschrift
Vorderseite, oben
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Bernhard [Dess]auer |
| 2 | gest[orben] am [...]ten [...] |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025)
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 3 | פ"נ | Hier ist geborgen |
| 4 | איש תם וישר הלך הדרך | Ein redlicher und aufrechter Mann, er ging den Weg |
| 5 | כל הארץ יששכר [ב]"ר | alles Irdischen, Jissachar, [Sohn] des |
| 6 | משה מין אויפזעס | Mosche aus Aufseß. |
| 7 | נפטר בשם טוב יום ה' כ"ו | Verschieden mit gutem Ruf am Tag 5, 26. |
| 8 | ונקבר [ממהרתה] ביום כ"ז | und wurde begraben [eilig] am Tag 27. |
| 9 | אלול ערב שבת קדש | Elul, am Vorabend des geh. Schabbat |
| 10 | תר"מ לפ"ק | (5)640 n.d.k.Z. |
| 11 | תנצב"ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Eintrag Sterberegister, S. 23, Nr. 126 (27. Elul 5640 = 3. September 1880) zu Bernhard Dessauer (76 Jahre alt) (WH, 03.2025)
Informationen zur Person laut Grabstein
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines