Autenhausen/aut-0024: Unterschied zwischen den Versionen
Redenz (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 57: | Zeile 57: | ||
== Inschrift == | == Inschrift == | ||
{| class="wikitable" | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
| align="right" |פ"ט | |||
|- | |||
|2 | |||
| align="right" |אשה צנועה וחמודה | |||
|- | |||
|3 | |||
| align="right" |האלמנה אסתר בת | |||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |שלמה הלוי אשת | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |פרץ יהודה נפטרה | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |בשבה טובה בעש"ק | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |ה' חשון ונקברה יום | |||
|- | |||
|8 | |||
| align="right" |א' ז' בו תרס"ב לפ"ק | |||
|- | |||
|9 | |||
| align="right" |תנצב"ה | |||
|- | |||
| | |||
|''Postament vorne, oben'' | |||
|- | |||
|10 | |||
|Ester Friedmann | |||
|- | |||
|11 | |||
|[gest.] [...] Oktober 1901 | |||
|- | |||
| | |||
|''Postament vorne, unten'' | |||
|- | |||
|12 | |||
|Stössel. Hellingen. | |||
|} | |||
(Wolfgang Hegel, 6.3.2024) | |||
'''Oder:''' | |||
Zählung bei Zeile 11 enden lassen und in den Anmerkungen: | |||
Steinmetzzeichen: Postament vorne, unten: "Stössel. Hellingen" | |||
==== Hebräische Inschrift ==== | ==== Hebräische Inschrift ==== | ||
Version vom 15. April 2025, 12:43 Uhr
Ester Friedmann verstorben am 18.10.1901. (Information Stein)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Alte Nummerierung 86
LfD-Nummer aut-0024
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"ט |
| 2 | אשה צנועה וחמודה |
| 3 | האלמנה אסתר בת |
| 4 | שלמה הלוי אשת |
| 5 | פרץ יהודה נפטרה |
| 6 | בשבה טובה בעש"ק |
| 7 | ה' חשון ונקברה יום |
| 8 | א' ז' בו תרס"ב לפ"ק |
| 9 | תנצב"ה |
| Postament vorne, oben | |
| 10 | Ester Friedmann |
| 11 | [gest.] [...] Oktober 1901 |
| Postament vorne, unten | |
| 12 | Stössel. Hellingen. |
(Wolfgang Hegel, 6.3.2024)
Oder:
Zählung bei Zeile 11 enden lassen und in den Anmerkungen:
Steinmetzzeichen: Postament vorne, unten: "Stössel. Hellingen"
Hebräische Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | אשה צנועה וחמודה | eine sittsame und liebenswerte Frau, |
| 3 | האלמנה אסתר בת | die Witwe Ester, Tochter des |
| 4 | שלמה הלוי אשת | Schlomo haLewi, Ehefrau des |
| 5 | פרץ יהודה נפטרה | Peretz Jehuda. Sie ist verschieden |
| 6 | בשבה טובה בעש"ק | in gutem Greisenalter (am Vorabend des geh. Schabbat), |
| 7 | ה' חשון ונקברה יום | 5. Cheschwan, und wurde begraben am Tag |
| 8 | א' ז' בו תרס"ב לפ"ק | 1, 7. desselben (Monats) (5)662 n.k.Z. |
| 9 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Deutsche Inschrift
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Ester Friedmann |
| 2 | [gest.] [...] Oktober 1901 |
(Wolfgang Hegel, 6.3.2024)
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Stössel. Hellingen. |
(Wolfgang Hegel, 6.3.2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 8: לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.
Register: Ester Friedmann, mit 97 J. gest. am 18.10.1901.
Stössel Hellingen bezeichnet den Steinmetz (vgl. Stein Nr. 11).
Auf der rechten Steinseite ist die alte Nummerierung 86 kaum noch lesbar.
Sterbetag: Freitag, 18.10.1901.
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Laut Sterberegister ist Ester Friedmann am 18. Oktober 1901 im Alter von 97 Jahren verstorben.
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines