Autenhausen/aut-0026: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 57: | Zeile 57: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 101: | Zeile 100: | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024) | ||
==== | ==== Rückseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 109: | Zeile 107: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| | |[Hie]r ruht | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| | |Sar[a] [F]riedmann | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|geb. [ | |geb. [...] [...] 1879. | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|gest. [Sept.] 1899. | |gest. [...] [Sept.] 1899. | ||
|} | |} | ||
(Wolfgang Hegel, | (Wolfgang Hegel/Judith Wolfertstetter, 06/2025) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
| Zeile 129: | Zeile 127: | ||
Zeile 7: לפ"ק als Ligatur geschrieben. | Zeile 7: לפ"ק als Ligatur geschrieben. | ||
Register: Sara Friedmann, gest. mit 19 J. am 19.09.1899 ( | Der 16. Tischri 660 war Mittwoch, 20.09.1899. | ||
Register: Sara Friedmann, gest. mit 19 J. am 19.09.1899 (möglicherweise. am Abend). | |||
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "84." | |||
== Inschrift == | |||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
| align="right" |פ"ט | |||
|- | |||
|2 | |||
| align="right" |נערה בתולה צנועה | |||
|- | |||
|3 | |||
| align="right" |וחמודה מרת שרה בת | |||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |משה מתה במבחר | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |שנותיה יום א' דח"ה סוכות | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |ונקדרה בעש"ק ב' בו תר"ס | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |לפ"ק | |||
|- | |||
|8 | |||
| align="right" |תנצב"ה | |||
|} | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024) | |||
==== Rückseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
|[Hie]r ruht | |||
|- | |||
|2 | |||
|Sar[a] [F]riedmann | |||
|- | |||
|3 | |||
|geb. [...] [...] 1879. | |||
|- | |||
|4 | |||
|gest. [...] [Sept.] 1899. | |||
|} | |||
(Wolfgang Hegel/Judith Wolfertstetter, 06/2025) | |||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
Version vom 11. Juni 2025, 09:11 Uhr
Sara Friedmann verstorben am 20.9.1899. (Information Stein)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
LfD-Nummer aut-0026
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | נערה בתולה צנועה | eine junge unverheiratete Frau, sittsam |
| 3 | וחמודה מרת שרה בת | und liebenswert, Frau Sara, Tochter des |
| 4 | משה מתה במבחר | Mosche. Sie verschied in ihren besten |
| 5 | שנותיה יום א' דח"ה סוכות | Jahren am ersten (Halbfeiertag von) Sukot |
| 6 | ונקדרה בעש"ק ב' בו תר"ס | und wurde begraben (am Vorabend des geh. Schabbat), zweiter (Halbfeiertag) desselben (Fests) (5)660 |
| 7 | לפ"ק | n.k.Z. |
| 8 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | [Hie]r ruht |
| 2 | Sar[a] [F]riedmann |
| 3 | geb. [...] [...] 1879. |
| 4 | gest. [...] [Sept.] 1899. |
(Wolfgang Hegel/Judith Wolfertstetter, 06/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Fast alle Abkürzungszeichen fehlen.
Zeile 6: Schreibfehler נקדרה wäre korrekt נקברה
Zeile 7: לפ"ק als Ligatur geschrieben.
Der 16. Tischri 660 war Mittwoch, 20.09.1899.
Register: Sara Friedmann, gest. mit 19 J. am 19.09.1899 (möglicherweise. am Abend).
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "84."
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"ט |
| 2 | נערה בתולה צנועה |
| 3 | וחמודה מרת שרה בת |
| 4 | משה מתה במבחר |
| 5 | שנותיה יום א' דח"ה סוכות |
| 6 | ונקדרה בעש"ק ב' בו תר"ס |
| 7 | לפ"ק |
| 8 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | [Hie]r ruht |
| 2 | Sar[a] [F]riedmann |
| 3 | geb. [...] [...] 1879. |
| 4 | gest. [...] [Sept.] 1899. |
(Wolfgang Hegel/Judith Wolfertstetter, 06/2025)
Informationen zur Person
| Name | Sara Friedmann |
| Geburtsdatum | 19.11.1879 lt. Geburtsurkunde |
| Sterbedatum | 21.09.1899 lt. Sterbeurkunde |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Ort | Autenhausen |
| Weitere Informationen | Ledige Tochter von Moses Friedmann (Grab aut-0025) und Minna Friedmann, geb. Stern (Grab aut-0047). |
Anmerkungen
Quellen: Geburts- und Sterbeurkunde Standesamt Seßlach-Autenhausen (GS 05/2025)
Forschungsliteratur
Allgemeines