Aufseß/afs-064
Fanny Fleischmann verstorben am 22.11.1864. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 064
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0064
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | Fanni | |
| 2 | [F]leischmann | |
| 3 | [...] שנת תרכ"ה יום | Jahr (5)625, Tag [...], |
| 4 | [כ"ג חשון [...] [לפ"ק | 23. Cheschwan [n.k.Z.] |
| 5 | דשביעי ונקבר] היום] | [des siebenten, und begraben] am Tag |
| 6 | [...] [ראשון] | [1] [...] |
| 7 | האשה צנועה פאנני | Die bescheidene Frau Fanni, |
| 8 | בת אברהם אשת | Tochter des Awraham, Ehefrau des |
| 9 | מרדכי] פליישמן] | [Mordechaj] Fleischmann, |
| 10 | [אשת חיל [תפארת | eine tüchtige Frau, [Zierde] |
| 11 | [בניה בצדק] | [ihrer Kinder, in Gerechtigkeit] |
| 12 | [...] [נפטרה ב] | [verschieden] [...] |
| 13 | [...] | [...] |
| 14 | [...] | [...] |
| 15 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Sterberegister Nr. 94 (23. Cheschwan 5625 = 22. November 1864) Fanny Fleischmann (36 Jahre und 1 Monat).
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Fanni |
| 2 | [F]leischmann |
| 3 | [...] שנת תרכ"ה יום |
| 4 | [כ"ג חשון [...] [לפ"ק |
| 5 | דשביעי ונקבר] היום] |
| 6 | [...] [ראשון] |
| 7 | האשה צנועה פאנני |
| 8 | בת אברהם אשת |
| 9 | מרדכי] פליישמן] |
| 10 | [אשת חיל [תפארת |
| 11 | [בניה בצדק] |
| 12 | [...] [נפטרה ב] |
| 13 | [...] |
| 14 | [...] |
| 15 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
Informationen zur Person
| Name | Fanny Fleischmann |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 22.11.1864 |
| Datum der Beerdigung | weiblich |
| Geschlecht | |
| Eltern | Awraham |
| Ehepartner | [Mordechaj] Fleischmann |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines