Autenhausen/aut-0086
Fanny Gutmann, geb. Stern, verstorben am 19.11.1873. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | März 2024 (Aufnahmen: Manfred Kellner) |
| Datum der Berechnung/Stand | April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
LfD-Nummer aut-0086
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | ב"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | האשה היקרה והצוקה | die teure und rechtschaffende Frau |
| 3 | גיטמאנן [sic!]באנני | Banni[sic!] Gitmann |
| 4 | מאויטענהויזען | aus Autenhausen. |
| 5 | נפטר בשם טוב ביום | Verschieden mit gutem Ruf am Tag |
| 6 | ד' כ"ט חשון תרל"[ו] לפ"ק | 4, 29. Cheschwan (5)63[6] n.k.Z. |
| 7 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht |
| 2 | Frau Gutmann |
| 3 | Ehefrau des |
| 4 | Mos. Gutmann |
| 5 | in Autenhausen |
| 6 | geb. 11. Febr: 1829. |
| 7 | gest. 19. [Nov:] 1873 |
(Rebekka Denz/Fyona Fugensi/Tina Weidemann, Stand 08/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Fehlende Wortabstände, insgesamt etwas eigenwillige Beschriftung, mit binnendeutscher Konsonantenschwächung (p -> b).
Zeile 1: פ statt ב zu lesen.
Zeile 2: צדקה statt צוקה.
Zeile 3: Gemeint ist wohl פאנני (Fanni) statt באנני (Banni). גיטמאנן (Gitmann) meint גוטמאנן (Gutmann).
Zeile 6: Sterbetag laut Register und deutscher Inschrift: 19. Nov. 1873. Fanny Gutmann, 44 Jahre. Der letzte Buchstabe der Jahreszahl ist nicht sicher lesbar. Somit ergeben sich verschiedene Varianzen bei der Jahreszahl, die als (5)636 oder (5)634 zu lesen ist. Im Abgleich mit dem Registereintrag wäre (5)634 passend, d.i. Mittwoch, der 29. Cheschwan (5)634, im bürgerlichen Jahr der 19. November 1873.
Auf der rechten Seite steht die Nummer 64.
Informationen zur Person
| Name | Fanni/Fanny Gutmann, geb. Stern |
| Geburtsdatum | 11. oder 28.02.1829 Geburtsort nicht bekannt |
| Sterbedatum | 19.11.1873 |
| Datum der Beerdigung | 21.11.1873 |
| Geschlecht | weiblich |
| Ort | Autenhausen |
| Weitere Informationen | Verstorben im Alter von 44 Jahren an einem Gehirnschlag.
Tochter von Moses Stern (aus ?), der Name der Mutter ist unleserlich. Zweite Ehefrau von Moses Gutmann, der zunächst mit ihrer älteren Schwester Regina Gutmann, geb. Stern (aut-0067) verheiratet war. Unter den neun Geburten kamen drei Kinder tot zur Welt, drei weitere starben nach wenigen Tagen oder Wochen. Nach dem Tod von Fanny Gutmann heiratete der Witwer Moses Gutmann in dritter Ehe Hannchen Brandner. |
Anmerkungen
Quellen: Geburts-, Heirats- und Sterberegister Autenhausen. (GS 05/2025)
Forschungsliteratur
Allgemeines