Autenhausen/aut-0063
Carolina Chaffa Stern, geb. Mannheimer, verstorben am 25.9.1863. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | März 2024 (Aufnahmen: Manfred Kellner) |
| Datum der Berechnung/Stand | April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Alte Nummerierung 38
LfD-Nummer aut-0060
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | הא"ח חיה בת אורי | (die angesehene Frau) Chaja, Tochter des Uri |
| 3 | מבידהארד אשת | aus Bütthard, Ehefrau des |
| 4 | מאיר זטערן | Me'ir Stern. |
| 5 | נפטרה בקבורג | Sie ist verschieden in Coburg |
| 6 | [עש"ק בלילה [י"ג | (am Vorabend des geh. Schabbat), in der Nacht des [13.] |
| 7 | תשרי ונקברה | Tischri und begraben |
| 8 | [ערב סכ' תרכ"[ד ל | am Vorabend von (Sukot) (5)62[4 n.k.Z]. |
| 9 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 6: Gesichert wird der Sterbetag durch den Registereintrag und die Inschrift des Ehemanns 0064. Register: Carolina Stern, 42 J., am 25.9.1863, durch Gasausströmung.
Zeile 8: Ein Taw ist von SukoT gekürzt.
1863 ist nur das Ehepaar Stern verstorben (Grab.-Nr. 0063 und 0064) und in Autenhausen bestattet worden. Ob die Fragmente Grab.-Nr. 0098 und Grab.-Nr. 0099 (an der Mauer abgestellt), die ebenfalls auf das Jahr 1863 datierbar sind, zu früheren für die beiden gesetzten Grabsteinen gehören, lässt sich nicht klären.
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "38."
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"ט |
| 2 | הא"ח חיה בת אורי |
| 3 | מבידהארד אשת |
| 4 | מאיר זטערן |
| 5 | נפטרה בקבורג |
| 6 | [עש"ק בלילה [י"ג |
| 7 | תשרי ונקברה |
| 8 | [ערב סכ' תרכ"[ד ל |
| 9 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Informationen zur Person
| Name | Carolina Chaffa Stern, geb. Mannheimer |
| Geburtsdatum | ca. 1821 (errechn.) in Bütthard/Unterfranken |
| Sterbedatum | 25.09.1863 in Coburg |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | Tochter von Feust/Faust Mannheimer und Charlotte Mannheimer, geb. Fröhlich aus Bütthard/Ufr |
| Ehepartner | Mayer/Meier Stern, Tuchmachermeister (aut-0064) |
| Kinder | vermutlich keine |
| Weitere Informationen | Carolina Stern, geb. Mannheimer war die zweite Ehefrau von Mayer Stern. Sie hatten am 21.08.1859 in Autenhausen geheiratet.
Das Ehepaar Stern war 1862 von Autenhausen nach Coburg umgezogen. Ein Jahr später kam es zu einem tragischen Unglücksfall, bei dem beide Ehepartner starben. Todesursache: "Ersticken durch Gasausströmung" in ihrem Wohnhaus in Coburg. |
Anmerkungen
Quellen: Heirats- und Sterberegister Autenhausen; Artikel zum Tod des Ehepaares in der "Coburger Zeitung" vom 26.09.1863 und 30.09.1863. (GS 05/2025)
Forschungsliteratur
Allgemeines