Aufseß/afs-094
Babetta Weiß aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0094
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | יקרה [sic] בתולתה | eine teure Jungfrau, |
| 3 | נועם [נעמים] מעשיה | lieblich waren ihre Taten |
| 4 | מכיר] באורה ותיה] | [...] in ihrem Licht und [...] |
| 5 | שעדל [...] | [...] [Schedel] |
| 6 | [לב"ק] [...] | [...] |
| 7 | ומתה ביום [ה]' [כ"ג] שבט | sie starb am Tag 5, 23. Schwat |
| 8 | תר''מ לפ''ק | (5)640 n.k.Z. |
| 9 | ונקברה ביום [כ"ד] בו | und wurde begraben am 24. desselben (Monats). |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Deutsche Inschrift
nicht vorhanden
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 2: Das hebräische Wort für "Jungfrau" enthält einen Schreibfehler.
Laut Sterberegister kommt für Datum 23. Schwat 5640, 5. Februar 1880, nur Babetta Weiß in Frage (WH, 03.2025)
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Eltern | |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines