Coburg/cogl-131-151
Simon Kaufmann aus ORT verstorben am 10.8.1922. (Information Register)
Gida Kaufmann, geborene Steinhardt aus ORT verstorben am 22.4.1926. (Information Register)
Abbildungen (Fotos)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummern 131 + 151
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש ירא ה׳ מנעוריו | ein Mann, den "Ewigen" ehrfürchtend von seiner Jugend an, |
| 3 | תם וישר בכל מעשיו | redlich und aufrecht in all seinen Taten, |
| 4 | קופמאנון [sic] ה״ה שמצון | (das ist) Schimtzon [sic] Kaufmann. |
| 5 | נפטר ביום ט״ז אב תרפ״ב | Gestorben am Tag des 16. Aw (5)682. |
| 6 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 12.03.2025 / DM 03/2025)
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
Zeile2/3: Endreim auf -aw/יו.
FL/DM: Zeile 4: Schreibfehler "שמצון" statt "שמעון" bzw. "Schimtzon" statt "Schim'on"
FL: Zeile 5: 16. Aw (5)682 = Do, 10. August 1922.
Eintrag im Register Coburg:
Grab.-Nr. 131: Kaufmann Simon 01.03.1850 10.08.1922
Kaufmann Gida Steinhardt 30.04.1851 22.04.1926
Deutsche Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht in Frieden |
| Links | |
| 1 | Simon |
| 2 | Kaufmann |
| 3 | geb. 1. März 1850, |
| 4 | gest. 10. Aug. 1922. |
| Rechts | |
| 1 | Gida |
| 2 | Kaufmann |
| 3 | geb. Steinhardt |
| 4 | geb. 30. April 1851, |
| 5 | gest. 22. April 1926. |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Eltern | |
| Ehegatte | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Eltern | |
| Ehegatte | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines