Coburg/cogl-024
Eleonore Fechheimer, geb. Freund aus ORT verstorben am 13.3.1883. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 024
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | אשת חיל תפארת | eine tüchtige Frau, Zierde |
| 3 | בעלה ובניה תמי | ihres Gatten und ihrer Kinder, |
| 4 | מה וישרה ונעימה | lauter und aufrecht und liebevoll |
| 5 | –במעשיה לעני ולאב | in ihren Taten. Dem Armen und Be- |
| 6 | יון פרשה כפיה ולג | dürftigen öffnete sie ihre Hände, um zu |
| 7 | מול חסד ואמת כל | erweisen Güte und Rechtschaffenheit all |
| 8 | ימיה ה״ה מרת עלקלה אשת | ihre Tage, (das ist) Frau Elkele, Ehefrau des |
| 9 | קפפעל פעכהיימער | Koppel Fechheimer. |
| 10 | נפטרה ביום ג׳ | Verstorben am Tag 3, |
| ד׳ אדר שני תרמ״ג | 4. Adar II (5)643. | |
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 03.02.2025 / DM 02/2025)
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
Z. 8: Die Worte מרת und אשת sind (wohl aus Platzgründen) sehr klein geschrieben.
Z. 9: Der Vorname Koppel wird üblicherweise קאפעל geschrieben.
Z. 11: Das war Dienstag, 13.03.1883. (DM)
Eintrag Sterberegister Coburg:
Grab-Nr. 24: Eleonore Fechheimer, Ehefrau des Privatiers Koppel Fechheimer, gest. 13.03.1883, beerd, 16.03.1883, 75 Jahre, 12 Monate
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruhet |
| 2 | in Frieden |
| 3 | Eleonore |
| 4 | Fechheimer |
| 5 | geb. Freund, |
| 6 | geb. 19. März 1807 |
| 7 | gest. 13. März 1883 |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Informationen zur Person
| Name | Eleonore Elkele Fechheimer, geb. Freund |
| Geburtsdatum | 19.3.1807 in Mitwitz |
| Sterbedatum | 13.3.1883 in Coburg |
| Datum der Beerdigung | 16.3.1883 |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | Hirsch Abraham Freund und Rosa Freund, geb. Schubert in Mitwitz |
| Ehepartner | Koppel Fechheimer (1799-1885) (cogl-028) |
| Geschwister | Abraham Hirsch Freund (1814-1890) (cogl-042) |
| Kind/er | Salomon Fechheimer (1841-1890) (cogl-043) |
| Weitere Informationen | acht weitere Kinder - noch eintragen! |
Anmerkungen
Quellen: Sterberegister Coburg.
Forschungsliteratur
Allgemeines