Aufseß/afs-067
Gitel Giedel Mondschein verstorben am 28.10.1862. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 067
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0067
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"נ גיטל מאנדשיין | Hier ist geborgen Gitel Mondschein, |
| 2 | אשת | die Ehefrau des |
| 3 | יצחק דוב | Jitzchak Dow |
| 4 | מאויפזעס | aus Aufseß, |
| 5 | הגבירה עקרת בית | die vornehme Frau, Hausfrau |
| 6 | ויראת שמים | und g'ttesfürchtig. |
| 7 | גם בני שלשים | Auch Enkelkinder |
| 8 | ילדו על ברביה | gebaren auf ihren Knien, |
| 9 | [טוב ויפה הנכ[ד | gut und schön (war) der Enkelsohn, |
| 10 | לתפארת בניה | zur Zierde ihrer Kinder. |
| 11 | ארך ימיה ונפטר | Lang waren ihre Tage. Verschieden |
| 12 | בזקנה ושיבה טובה | in hohem und gutem Alter |
| 13 | ב' מרחשון תרכ"ב/ג] לפ"ק] | [am 2. Marcheschwan (5)622/(5)623] n.k.Z. |
| 14 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 7-10: Akrostichon mit גיטל (Gitel).
Zeile 13: Sterbedatum nicht sicher lesbar.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"נ גיטל מאנדשיין |
| 2 | אשת |
| 3 | יצחק דוב |
| 4 | מאויפזעס |
| 5 | הגבירה עקרת בית |
| 6 | ויראת שמים |
| 7 | גם בני שלשים |
| 8 | ילדו על ברביה |
| 9 | [טוב ויפה הנכ[ד |
| 10 | לתפארת בניה |
| 11 | ארך ימיה ונפטר |
| 12 | בזקנה ושיבה טובה |
| 13 | ב' מרחשון תרכ"ב/ג] לפ"ק] |
| 14 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | Gitel Giedel Mondschein |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 28.10.1862 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | |
| Ehepartner | Jitzchak Dow |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines