Aufseß/afs-126
Schmuel, geboren von Gitel/Samuel Mondschein, verstorben am 26.8.1888.
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 126
-
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0126
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | שאל מן המרום | Er hat aus der Höhe [von G'tt] erbeten, |
| 3 | מצרת נפשו לגאלו | ihn vom Leiden seines Lebens zu erlösen. |
| 4 | [וחייך היתה לשבר] | [Aber dein Leben wurde zum Unglück,] |
| 5 | [אשרך שכבת בקבר] | [wohl liegst du im Grab,] |
| 6 | למנוחתך הלכת | zu deiner Ruhe bist du gegangen. |
| 7 | נולד מן גיטל | Geboren von Gitel, |
| 8 | מת ביום א' י"ט אלול | er starb am Tag 1, 19. Elul |
| 9 | ונקבר כ"א בו | und wurde begraben am 21. desselben (Monats). |
| 10 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 2-6: Der Name ist in der hebräischen Inschrift nur durch das Akrostichon שמואל / Schmuel erkennbar.
4 Zeilen deutsch über dem hebräischen Text?!
Aufgrund des Datums recht sicher der Grabstein von Sterberegister Nr. 144 Samuel Mondschein (gest. am 26. August 1888, 19. Elul 5648)
Ohne eigenständige Jahresangabe; die Schlussformel (Zeile 10) gemeinsam mit Tages- und Monatsangabe (Zeile 8) würde den 4.9.1787 ergeben.
Informationen zur Person
| Name | Schmuel, geboren von Gitel (Inschrift)/Samuel Mondschein (Register) |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 26.8.1888 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | männlich |
| Eltern | Gitel |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines