Aufseß/afs-072
Pessle Bethla Herrmann verstorben am 29.10.1859. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 072
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0072
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"נ | Hier ist geborgen |
| 2 | [היקרה [ה כ ך ה ד ל ל ה | die teure [...] |
| 3 | [א ח ע ש ג ף פעלה] | [(die tüchtige Frau)] [...] [, sie wirkte] |
| 4 | [וט כארף בני ה ה ה] | [...] |
| 5 | מר[ת] פעסלה אשת | [Frau] Pessle, Ehefrau des |
| 6 | הלוי שמואל | Lewiten Schmu'el |
| 7 | [העררמן [ונו מפה | Herrman [...] [von hier,] |
| 8 | [כ נקבר בשיבה] | [...] [begraben in gutem] |
| 9 | טובה] ביום [ב' דר"ח]] | [Greisenalter] am Tag 2 (des Monatsanfangs) |
| 10 | חשון תר"[כ] לפ"ק | Cheschwan (5)6[20] n.k.Z. |
| 11 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Sterberegister Nr. 81 (2. Cheschwan, 5620 = 30. Oktober 1859) Bethla Herrmann (gest. um 23 Uhr am 29. Oktober 1859, 81 Jahre).
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"נ |
| 2 | [היקרה [ה כ ך ה ד ל ל ה |
| 3 | [א ח ע ש ג ף פעלה] |
| 4 | [וט כארף בני ה ה ה] |
| 5 | מר[ת] פעסלה אשת |
| 6 | הלוי שמואל |
| 7 | [העררמן [ונו מפה |
| 8 | [כ נקבר בשיבה] |
| 9 | טובה] ביום [ב' דר"ח]] |
| 10 | חשון תר"[כ] לפ"ק |
| 11 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | Pessle Bethla Hermann |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 29.10.1859 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | |
| Ehepartner | Schmu'el Hermann |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines