Aufseß/afs-100
Schraga, Sohn des Jisrael/Feist Dittmann, verstorben am 29.4.1873. (Information Inschrift)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 100
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0100
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | Feist Dittmann. | |
| 2 | gest[orben] am 29. April [1873] | |
| 3 | פ"נ | Hier ist geborgen |
| 4 | איש תם וישר שרגא | ein Mann, redlich und aufrecht, Schraga, |
| 5 | בר ישראל מין אויפזעס | Sohn des Jisrael aus Aufsess. |
| 6 | [ויגוע מת [כרגע על נורה | Und er schied dahin (und) starb [unversehens] (und) |
| 7 | ויאסף אל עמיו ויקבור | wurde versammelt zu seinen Ahnen. Es begruben ihn |
| 8 | אתו בניו עדת בני ישראל | seine Kinder (und die) Gemeinde der Israeliten. |
| 9 | יטוב שם טוב האשה | (Sein) guter Ruf soll gut sein für die Frau |
| 10 | אם/עם] ט' בנים ויבכו מאד] | und die 9 Kinder, die [ihn] sehr |
| 11 | 'אתו] נפטר ביום ג] | beweinten. Verschieden an Tag 3 |
| 12 | ב' אייר | 2. Ijjar |
| 13 | תרל"ג לפ"ק | (5)633 n.k.Z. |
| 14 | תנצב"ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Feist Dittmann. |
| 2 | gest[orben] am 29. April [1873] |
| 3 | פ"נ |
| 4 | איש תם וישר שרגא |
| 5 | בר ישראל מין אויפזעס |
| 6 | [ויגוע מת [כרגע על נורה |
| 7 | ויאסף אל עמיו ויקבור |
| 8 | אתו בניו עדת בני ישראל |
| 9 | יטוב שם טוב האשה |
| 10 | אם/עם] ט' בנים ויבכו מאד] |
| 11 | 'אתו] נפטר ביום ג] |
| 12 | ב' אייר |
| 13 | תרל"ג לפ"ק |
| 14 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
Informationen zur Person
| Name | Schraga, Sohn des Jisrael/Feist Dittmann |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 29.4.1873 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | männlich |
| Eltern | Jisrael |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines